Sahih al-Bukhari, hadithi 6122
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Ametuelezea Adamu, ametuelezea Shu'bah, ametuelezea Muharib bin Dithar akasema: Nilimsikia Ibn Umar akisema: Mtume ﷺ alisema,
"Mfano wa mumin ni kama mfano wa mti mwenye majani mabichi ambao hauanguki majani yake wala hayaporomoki." Watu wakasema, "Ni mti fulani... Ni mti fulani..." Nilikusudia kusema kwamba ni mtende, lakini nilikuwa kijana mdogo nikaona haya. Kisha Mtume ﷺ akasema, "Ni mtende." Na kutoka kwa Shu'bah, ametuelezea Khubaib bin Abdur-Rahman kutoka kwa Hafs bin Asim kutoka kwa Ibn Umar kama hivyo, na akaongeza: "Nilimhadithia Umar hilo, akasema, 'Lau ungekisema, ningependelea zaidi kuliko mambo kadhaa.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Muumini ni mwenye imara kama mtende wa kijani.
Mtume ﷺ aliwauliza waliokuwepo kuhusu mti unaofanana na muumini. Ibn Umar alijua kuwa alimaanisha mtende, lakini akanyamaza kwa aibu kwa sababu bado alikuwa mdogo.
Mti unaobaki mpya na wenye uhai; hapa ni mfano wa muumini.
Mti ambao Mtume ﷺ aliutaja kuwa mfano wa muumini.
Ibn Umar, akiwa mvulana mdogo, aliona haya kusema jibu lake kwa sauti.
Wanazuoni, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa mtende unawakilisha uimara wa kudumu na baraka endelevu: majani yake hayaanguki. Vivyo hivyo, muumini anapaswa kudumu katika imani na utii hata hali zinapobadilika. Mazungumzo haya pia yanaonyesha kuwa vijana wanaweza kuwa na elimu na kwamba walezi wanapaswa kuwapa nafasi ya kuishiriki. Umar alionyesha kuwa jibu zuri linastahili kuthaminiwa.
- Imarisha imani yako kila siku kwa sala, elimu na matendo mema ili udumu imara.
- Shiriki jibu zuri kwa heshima, hata kama wewe ni mdogo au unaona haya.
- Watie moyo watoto na vijana kujibu maswali na uthamini juhudi zao.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.