Sahih al-Bukhari, hadithi 6127
Imepokelewa na Abu Barza al-Aslami. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Al‑Azraq ibn Qays
- 1Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
Al-Azraq bin Qais amesimulia: Tulikuwa kwenye ufuo wa mto katika Ahwaz ambao maji yake yalikuwa yamekauka. Kisha Abu Barza Al-Aslami akaja akiwa amepanda farasi, akaanza kuswali na kumwachia farasi wake. Farasi alikimbia, hivyo Abu Barza akakatiza swala yake na kumfuata hadi akamkamata, akarudi naye na kisha akamaliza swala yake. Kulikuwa na mtu miongoni mwetu mwenye maoni tofauti, akaja akisema:
"Angalieni mzee huyu! Ameacha swala yake kwa ajili ya farasi." Kisha Abu Barza akaja kwetu akasema: "Hakuna aliyezikemea tangu nilipomwacha Rasûlullah ﷺ. Nyumba yangu iko mbali sana, na kama ningependelea kuendelea kuswali na kumwacha farasi wangu, usingefika nyumbani hadi usiku." Akataja pia kuwa aliambatana na Nabii ﷺ na akaona urahisi wake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Barza alikatiza sala yake ili kumrudisha farasi wake aliyekuwa akikimbia.
Mahali katika eneo la Ahwaz ambako watu waliokuwepo walikuwa kando ya mto.
Alisimama kusali ili kumrudisha farasi wake, kisha akaswali tena.
Namna ya kutenda kwa uangalifu bila ukali usio wa lazima.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba sala inaweza kukatizwa hitaji la haraka linapotaka hivyo, kama kuzuia farasi asitoroke na kumletea mtu shida kubwa. Riwaya hii haisifu kukatiza sala bila kufikiri: Abu Barza alitoa sababu mahsusi, kisha akaswali tena. Kutaja kwake upole wa Mtume ﷺ kunasisitiza kwamba kujitolea kidini huenda pamoja na busara ya vitendo na kuepuka ukali usio wa lazima.
- Zuia uzembe mdogo wa kiutendaji usigeuke kuwa tatizo kubwa; kwanza funga mnyama au chombo cha usafiri kilicho huru mahali salama.
- Ikiwa hali ya dharura itakatiza sala yako, tenda kwa uangalifu kisha uswali tena.
- Usihukumu haraka matendo ya wengine; kwanza uliza kuhusu hali na sababu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.