Sahih al-Bukhari, hadithi 6126
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
Ametuhadithia Abdullah bin Maslamah, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha — Allah amridhie — kwamba alisema: Kamwe Rasûlullah ﷺ hakupewa chaguo kati ya mambo mawili isipokuwa alichukua yale yaliyorahisi zaidi, mradi tu yasiwe dhambi. Lakini ikiwa ni dhambi, yeye ndiye aliyekuwa mbali zaidi na watu kutoka kwayo. Na kamwe Rasûlullah ﷺ hakujilipiza kisasi kwa ajili ya nafsi yake katika chochote, isipokuwa pale tu haramu za Allah zinapokiukwa, hapo ndipo alipokuwa akilipiza kisasi kwa ajili ya Allah.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alichagua urahisi usio na dhambi na akasamehe makwazo ya kibinafsi.
Chaguo lenye uzito mdogo au linalofikika kwa urahisi zaidi, mradi halipingani na amri za Mwenyezi Mungu.
Mipaka na maagizo ambayo Mwenyezi Mungu ameweka na ambayo haipaswi kuvukwa.
Kuchukua hatua dhidi ya kuvunjwa kwa mipaka ya Mwenyezi Mungu, si kutenda kwa sababu ya kuumizwa binafsi.
Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanahitimisha kutokana na hili kwamba Uislamu unathamini urahisi maadamu chaguo linaruhusiwa; urahisi hauwezi kuwa kisingizio cha kupuuza amri. Hadithi hii pia inaonyesha msamaha wa hali ya juu wa Mtume ﷺ alipokosewa kibinafsi, ilhali kulinda mipaka ya Mwenyezi Mungu ni jambo tofauti. Huu si mwito wa kujichukulia sheria mkononi: utekelezaji wa sheria za adhabu ni jukumu la mamlaka husika na hufuata masharti yaliyowekwa.
- Katika shughuli za kila siku, chagua njia rahisi zaidi inayoruhusiwa na usiruhusu urahisi uwe sababu ya kutomtii Mwenyezi Mungu.
- Usiruhusu makwazo ya kibinafsi yageuke kuwa kisasi; jibu kwa subira na msamaha.
- Linda haki na heshima kwa njia halali na yenye kiasi, bila kujichukulia sheria mkononi.
Mtume ﷺ aliwaagiza wajumbe warahisishe mambo na wasilete ugumu usio wa lazima; hili linaendana na kupendelea kwake chaguo halali lililo rahisi.
Sahih al-Bukhari · #6128 (Sahih)Mbedui alipofanya jambo lisilofaa msikitini, Mtume ﷺ alichagua njia tulivu na yenye kufundisha badala ya kuitikia kwa ukali.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.