Sahih al-Bukhari, hadithi 613
Imepokelewa na Muawiya ibn Abi Sufyan. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ. قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ.
Imetuhabarishwa na Is-haq bin Rahawayh, akasema: Imetuhabarishwa na Wahb bin Jarir, akasema: Imetuhabarishwa na Hisham, kutoka kwa Yahya, kama ilivyotangulia. Yahya alisema: Na wengine miongoni mwa ndugu zetu wamenihabarisha kwamba alisema: Wakati Muadh-dhin aliposema 'Hayya 'alas-salah' (Njooni kwenye Swala), Muawiya alisema: 'La hawla wa la quwwata illa billah' (Hakuna nguvu wala uwezo isipokuwa kwa Allah). Na akaongeza: 'Hivi ndivyo tulivyomsikia Mtume wenu ﷺ akisema.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Aliposikia ‘Njooni kwenye swala’, Muʿāwiya alijibu kwa kumtegemea Allah.
‘Njooni kwenye swala’: mwito katika adhana unaowaalika watu kuhudhuria swala.
‘Hakuna uwezo wala nguvu isipokuwa kwa Allah’: kukiri kuwa nguvu na uwezo hatimaye hutoka kwa Allah.
Wanazuoni huitumia riwaya hii kama dalili kuwa mtu anaposikia ‘Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh’ aseme ‘Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh’. Mwito unaalika kwenye tendo la ibada; jibu linaonyesha kukiri kuwa mtu anahitaji msaada wa Allah ili kuitikia. Madhehebu yanajadili maelezo ya kuitikia adhana, lakini jibu hili kwa mwito wa swala limenukuliwa wazi.
- Unaposikia ‘Njooni kwenye swala’, sema ‘Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh’.
- Maneno haya yakukumbushe kuwa unahitaji msaada wa Allah ili kutekeleza swala vizuri.
- Sikiliza adhana kwa makini na uitikie kwa dhikri.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.