Sahih al-Bukhari, hadithi 6131
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn al‑Munkadir
- 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Aisha alisimulia: Mtu mmoja aliomba ruhusa ya kumwona Mtume ﷺ. Akasema,
"Mruhusu aingie; ni mtu mwovu sana katika kabila lake!" (Au, "Ni ndugu mwovu sana wa kabila!"). Lakini alipoingia, Mtume ﷺ aliongea naye kwa ulaini na kwa adabu. Nikamwambia, "Ewe Mjumbe wa Allah! Umesema uliyosema, kisha ukamwongelesha kwa ulaini na adabu kubwa?" Mtume ﷺ akasema, "Ewe Aisha, watu walio na cheo cha chini zaidi kwa Mwenyezi Mungu ni wale ambao watu huwaacha au huwakwepa ili kujikinga dhidi ya uchafu wao na maneno yao mabaya."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliendelea kuwa mwenye fadhili, lakini akaonya kuhusu tabia yenye madhara ya mtu.
Mtu ambaye kwa tabia yenye madhara au ukali huwatendea vibaya watu wa jamii yake.
Watu humkwepa ili waepuke matusi, dharau au tabia nyingine yenye kuumiza.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kuzungumza kwa adabu na upole hakumaanishi kwamba tabia yenye madhara inapaswa kufichwa. Mtume ﷺ alimsemesha mtu huyo kwa fadhili, lakini akamweleza ‘Aisha kuhusu tabia yake mbaya ili kufafanua mwenendo huo na kuwalinda wengine. Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba mapungufu ya mtu yanatajwa tu kunapokuwa na sababu halali na kwa namna inayofaa, si kwa kusengenya au kufurahia madhara yake. Pia inaonyesha kuwa busara na uwazi vinaweza kwenda pamoja.
- Hata unapozungumza na mtu mgumu, tumia sauti yenye kiasi na adabu.
- Taja tabia yenye madhara tu ikiwa kuna sababu halali, na fanya hivyo bila kutukana.
- Boresha usemi wako ili wengine wasilazimike kukukwepa ili waepuke maneno yenye kuumiza.
Riwaya hii kutoka katika kitabu hicho hicho pia inahusu namna Mtume ﷺ alivyoshirikiana na watu, na inaongeza msisitizo juu ya umuhimu wa mwenendo mwema katika jamii.
Sahih al-Bukhari · #5973 (Sahih)Riwaya hii inasisitiza umuhimu wa tabia njema na kuepuka maneno yenye madhara.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.