Sahih al-Bukhari, hadithi 6132
Imepokelewa na Miswar ibn Makhrama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ.
Ametuhadithia Abdullah bin Abdul Wahhab, ametuhabarisha Ibn Ulayyah, ametuhabarisha Ayyub, kutoka kwa Abdullah bin Abi Mulaikah, kwamba Mtume ﷺ aliwahiwa vazi za hariri zenye vitufe vya dhahabu. Akazigawa kwa baadhi ya masahaba wake na akatenga moja kwa ajili ya Makhramah. Alipokuja, Mtume ﷺ alisema:
"Nimekuhifadhia hii." Ayyub alisema huku akishika nguo yake kuonyesha jinsi Mtume ﷺ alivyomnyoshea vazi hilo, na Makhramah alikuwa na tabia ngumu kidogo. Pia imerawiwa na Hammad bin Zaid kutoka kwa Ayyub, na Hatim bin Wardan amesema: Ametuhabarisha Ayyub, kutoka kwa Ibn Abi Mulaikah, kutoka kwa Al-Miswar, kwamba Mtume ﷺ aliwahiwa vazi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alitenga joho na kumkaribia Makhrama kwa busara na uangalifu.
Wingi wa aina fulani ya vazi la juu au joho.
Majoho hayo yalikuwa na mapambo au vifungo vya dhahabu.
Riwaya inaashiria kuwa Makhrama alikuwa na tabia ngumu.
Wanazuoni wanaona katika hili mfano wa jinsi Mtume ﷺ alivyowashughulikia watu kwa uangalifu: alimtunzia Makhrama zawadi na kumpa kwa upole. Riwaya inasifu busara na subira, bila kuficha tabia ngumu ya Makhrama. Kwa yenyewe, haitoi hukumu ya jumla kuhusu kuvaa hariri au dhahabu; mambo hayo yanaongozwa na matini na kanuni za fiqhi zinazohusika.
- Unapompa mtu kitu, zingatia hali yake na umkaribie kwa heshima.
- Jibu tabia ngumu kwa subira na busara, bila kumdhalilisha mwingine.
- Tenganisha simulizi kuhusu mahusiano mema na hukumu ya kisheria kuhusu mavazi au mapambo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.