Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6134

Imepokelewa na Abdullah ibn Amr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Amr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Abdullah bin Amr: Mtume wa Allah ﷺ aliniingilia na kusema,

"Je, sikuambiwa kwamba unasimama usiku (kuomba) na kufunga mchana kutwa?" Nikasema, "Ndiyo." Akasema, "Usifanye hivyo; omba usiku na ulale pia, funga na ufungue, kwa sababu mwili wako una haki juu yako, macho yako yana haki juu yako, mgeni wako ana haki juu yako, na mke wako ana haki juu yako. Natumaini utakuwa na maisha marefu, na inakutoshea kufunga siku tatu kwa kila mwezi, kwa sababu kila wema hulipwa mara kumi, hivyo hiyo ni sawa na kufunga mwaka mzima." Lakini nikasisitiza (kufunga zaidi) nikapewa amri ngumu. Nikasema, "Naweza zaidi ya hayo." Mtume ﷺ akasema, "Funga siku tatu kila wiki." Nikasisitiza tena, nikazidishiwa mzigo. Nikasema, "Naweza zaidi ya hayo." Mtume ﷺ akasema, "Funga kama alivyofunga Nabii wa Allah Daud." Nikauliza, "Je, kufunga kwa Nabii wa Allah Daud kulikuwa vipi?" Akajibu, "Nusu ya mwaka (kufunga kupishana siku)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimfundisha Abdullah ibn Amr kuweka uwiano kati ya ibada na kutimiza haki.

Maelezo ya maneno magumu
Haki ya mwili wako

Mwili wako unahitaji kupumzika, kulala na kula; ibada haimaanishi kupuuza mahitaji hayo.

Haki ya mgeni wako

Unayemkaribisha ana haki ya kupewa uangalifu na ukarimu.

Saumu ya Dawud

Nabii Dawud alikuwa akifunga kila baada ya siku moja: siku moja alifunga na siku iliyofuata hakufunga.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba ibada yenye uwiano na inayodumishwa ni bora kuliko juhudi za hiari zinazodhuru wajibu mwingine. Haki za mwili, familia na wageni zinapaswa kuheshimiwa. Kufunga kila baada ya siku moja ni aina ya juu ya saumu ya hiari, lakini inamfaa tu anayeweza bila kupuuza wajibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga sala na saumu za hiari ili upate usingizi wa kutosha na kutimiza wajibu wako wa kila siku.
  2. Mpe mwenzi wako, wageni na watu wengine wenye haki juu yako muda na uangalifu wa makusudi.
  3. Chagua kiwango cha ibada za hiari unachoweza kudumisha kwa muda mrefu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.