Sahih al-Bukhari, hadithi 6135
Imepokelewa na Abu Shuraih al-Ka'bi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Sa'id bin Abi Sa'id Al-Maqburi, kutoka kwa Abu Shuraih Al-Ka'bi, kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:
"Mwenye kumuamini Allah na Siku ya Mwisho basi amkarimishe mgeni wake. Haki yake ni siku moja na usiku mmoja, na ukarimu ni siku tatu. Na chochote baada ya hapo ni sadaka. Wala hairuhusiwi kwa mgeni kukaa kwa muda mrefu kiasi cha kumtia shida mwenye nyumba." Ametuhadithia pia Ismail, akasema amenihadithia Malik kama hayo na akaongeza: "Mwenye kumuamini Allah na Siku ya Mwisho aseme kheri au anyamaze."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Waheshimu wageni, linda maneno yako, na usimlemee mwenyeji wako.
Kumpokea mgeni kwa uangalifu na ukarimu, na kumpa kinachofaa.
Sadaka ya hiari; kile ambacho mwenyeji hutoa kwa wema wake baada ya muda wa ukarimu uliotajwa.
Kumlemea mwenyeji kwa kukaa muda mrefu kupita kiasi au kumweka katika hali isiyofaa.
Wanazuoni wanaeleza kuwa hadith hii inawahusu mwenyeji na mgeni: mwenyeji anahimizwa kumpokea mgeni wake kwa heshima, huku mgeni akipaswa kutoendelea kukaa kwa muda mrefu kiasi cha kumlemea mwenyeji. Siku na usiku uliotajwa unaashiria uangalizi maalumu; ukarimu kwa ujumla hudumu siku tatu, na huduma ya ziada baada ya hapo huhesabiwa kuwa sadaka ya hiari. Wito wa kusema maneno mema au kunyamaza unaonyesha kuwa kujizuia na kuepuka maneno yenye madhara ni sehemu ya mwenendo mwema.
- Mpokee mgeni kwa uangalifu na umtolee kile kinachowezekana kwako.
- Panga muda wa ziara kwa kiasi, na ondoka kabla ya kukaa kwako kumlemea mwenyeji.
- Fikiria kabla ya kusema kama maneno yako ni mema na yenye manufaa; ikiwa sivyo, nyamaza.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.