Sahih al-Bukhari, hadithi 6138
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Ametuelezea Abdullah bin Muhammad, ametuelezea Hisham, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Abu Huraira — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Mwenye kumuamini Allah na Siku ya Mwisho, basi amkarimishe mgeni wake; na mwenye kumuamini Allah na Siku ya Mwisho, basi audumishe uhusiano wa undugu; na mwenye kumuamini Allah na Siku ya Mwisho, basi aseme mema au anyamaze."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Imani huonekana katika ukarimu, kudumisha uhusiano wa kifamilia na kudhibiti usemi.
Mpokee mgeni kwa wema na umhudumie kadiri ya uwezo wako.
Dumisha mawasiliano na kuwajali jamaa zako, na uwatendee vizuri.
Sema tu pale ambapo maneno yako yana manufaa au ni mema; vinginevyo, zuia ulimi wako.
Wanazuoni wanaeleza kuwa kauli hii inaunganisha imani kwa Allah na Siku ya Mwisho na tabia njema inayoonekana. Ukarimu na kudumisha uhusiano wa kifamilia ni haki muhimu, huku himizo la kusema mema au kunyamaza likihusu hali zote. Wanasheria wa Kiislamu hujadili wajibu mahsusi wa ukarimu na mawasiliano ya kifamilia kwa kuzingatia mazingira na ushahidi mwingine; kwa vyovyote vile, hadithi inasisitiza kuwa matendo haya ni sehemu ya adabu za Kiislamu.
- Wapokee wageni kwa kuwajali na uwape chakula au kinywaji kadiri ya uwezo wako.
- Wasiliana na jamaa zako mara kwa mara na uwasaidie wanapohitaji.
- Kabla ya kusema, fikiria kama maneno yako ni ya kweli, ya upole na yenye manufaa; la sivyo, nyamaza.
Riwaya hii pia inaunganisha imani kwa Allah na Siku ya Mwisho na kusema mema au kunyamaza, ukarimu na kudumisha uhusiano wa kifamilia.
Sahih al-Bukhari · #6136 (Sahih)Riwaya hii ya Abu Huraira inazungumzia himizo la Mtume ﷺ la kusema mema au kunyamaza, hivyo inahusiana na kipengele cha kudhibiti usemi.
Sahih al-Bukhari · #6140 (Sahih)Kisa cha Abu Bakr na wageni wake kinaonyesha jinsi ya kuwajali wageni katika vitendo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.