Sahih al-Bukhari, hadithi 6187
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Jabir (Allah amridhie) amesema: Mwanamume mmoja kati yetu aliyejifungua mtoto wa kiume akamwita Al-Qasim. Basi watu wakasema,
"Hatutamtaja kwa kunya yake (Abu Al-Qasim) hadi tumuulize Mtume ﷺ." Kisha Mtume ﷺ akasema: "Jieni majina kwa jina langu, lakini msijitie kunya kwa kunya yangu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliruhusu watu kutumia jina lake, lakini akakataza kutumia kunya yake.
Jina maalumu ambalo baba alimpa mwanawe aliyezaliwa.
Jina la kuitwa ambalo mara nyingi huanza na Abu (baba wa) au Umm (mama wa).
Kunya ya Mtume ﷺ, yenye maana ya ‘baba wa al-Qasim’.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inaruhusiwa kumpa mtu jina Muhammad, huku Mtume ﷺ akikataza matumizi ya kunya yake Abu al-Qasim. Riwaya nyingine sahihi zinafafanua jinsi katazo hili linavyotumika; wanazuoni wa fiqhi walijadili, miongoni mwa mambo mengine, kama katazo hilo liliendelea baada ya Mtume ﷺ kufariki na kama jina na kunya vilikatazwa kwa pamoja. Madhehebu ya fiqhi yana ufafanuzi tofauti wa kisheria kuhusu jambo hili, kwa hiyo hukumu haitumiki bila kuzingatia riwaya hizo na muktadha wake.
- Mchagulie mtoto jina zuri, na uzingatie pia maana yake na namna ya kumwita.
- Ukiwa na shaka kuhusu desturi ya kidini, muulize mtu mwenye ujuzi wa riwaya zinazohusika.
- Mheshimu Mtume ﷺ kwa kujifunza na kufuata mwongozo wake kwa uangalifu.
Riwaya hii ya Jabir pia inasimulia kuhusu jina Al-Qasim na kumwita mtu Abu al-Qasim.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Abu Hurayra anataja mwongozo huohuo: jina la Mtume ﷺ linaweza kutumiwa, lakini si kunya yake.
Sahih al-Bukhari · #6189 (Sahih)Riwaya hii inaunga mkono mjadala kuhusu matumizi ya jina na kunya ya Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.