Sahih al-Bukhari, hadithi 6189
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Ibn Al-Munkadir alisema: Nilimsikia Jabir bin Abdullah — radhi za Allah ziwe juu yao — akisema: Mwanamume mmoja kati yetu aliyejaliwa mtoto wa kiume na akamwita Al-Qasim. Watu wakamwambia, 'Hatutakuita Abu Al-Qasim, wala hatutakufurahisha kwa hivyo.' Alikuja kwa Mtume ﷺ na kumtaarifu hilo. Mtume ﷺ akamwambia, 'Mwite mwanako Abdur-Rahman.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimshauri baba amwite mwanawe Abd ar-Rahman.
Mwanamume alimwita mwanawe Al-Qasim. Watu walikataa kumwita Abu al-Qasim na wakalizungumzia hilo mbele ya Mtume ﷺ, ambaye akashauri mvulana huyo aitwe Abd ar-Rahman.
Jina la Kiarabu lenye maana ya ‘mgawaji’ au ‘anayegawa kitu’.
Kunya, yaani jina la heshima la kumwita mtu, lenye maana ya ‘baba wa Al-Qasim’.
Jina lenye maana ya ‘mja wa Mwingi wa Rehema’.
Wanazuoni hujadili riwaya hii pamoja na taarifa kuhusu matumizi ya jina na kunya ya Mtume ﷺ. Wanahitimisha kuwa majina yenye maana nzuri yanafaa na kwamba Abd ar-Rahman ni jina linalopendekezwa. Ufafanuzi wa kanuni za majina na kunya huzingatia riwaya mbalimbali na mazingira yake; madhehebu ya fiqhi yana mijadala zaidi ya kisheria kuhusu jambo hili.
- Mchagulie mtoto jina lenye maana nzuri na ya thamani.
- Ukiwa na shaka kuhusu jina, omba ushauri kwa mtu mwenye ujuzi wa mwongozo wa Kiislamu.
- Wahutubie wengine kwa heshima na epuka kutumia majina ya heshima yanayoweza kusababisha mkanganyiko au kuudhi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.