Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6193

Imepokelewa na Hazn. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Hazn

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ اسْمِي حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ibrahim bin Musa, imetuambiwa na Hisham, kwamba Ibn Jurayj aliwataarifu akasema: Alinitaarifu Abdul-Hamid bin Jubair bin Shaibah, akasema: Nilikaa kwa Said bin Al-Musaiyab akanitajia kwamba babu yake Hazn alimtembelea Mtume ﷺ. Basi Mtume ﷺ akamuuliza:

"Jina lako ni nani?" Akajibu: "Jina langu ni Hazn." Mtume ﷺ akasema: "La, wewe ni Sahl." Akasema: "Sitabadili jina ambalo baba yangu aliniita." Ibn Al-Musaiyab akasema: "Tangu hapo, huzuni na ukali vimeendelea kutufuatilia."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alipendekeza jina lenye maana nzuri zaidi, lakini Hazn alikataa kulibadilisha jina lake.

Maelezo ya maneno magumu
Hazn

Jina la Kiarabu linalorejelea eneo lenye miamba, gumu au lenye changamoto; linaweza pia kuashiria huzuni au uzito wa moyo.

Sahl

Jina la Kiarabu linalomaanisha rahisi, laini au nyororo.

Huzuni au uzito wa moyo

Mwelekeo wa kuwa na uzito, ukali au ugumu; katika riwaya, Ibn al-Musayyab anahusisha jambo hili na familia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba inaruhusiwa kubadilisha jina lenye maana isiyofaa na kuweka jina lenye maana nzuri. Mtume ﷺ alipendekeza Sahl kuwa jina laini zaidi. Hazn alishikilia jina alilopewa na baba yake; riwaya inataja jambo hilo bila kulifanya kuwa wajibu wa jumla wa kubadilisha majina. Kauli ya Ibn al-Musayyab kuhusu huzuni au uzito wa moyo inaonekana kuwa uchunguzi wa kifamilia, na haithibitishi kwamba jina huamua tabia ya mtu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chagua kwa watoto na kwa nafsi yako majina yenye maana nzuri na ya heshima.
  2. Ikiwa jina lina maana isiyofaa, jadilini kwa heshima kama jina bora zaidi linafaa.
  3. Usitoe hitimisho kali kuhusu utu wa mtu kutokana na jina la familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.