Sahih al-Bukhari, hadithi 6209
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ".
Ametuhadithia Adamu, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Thabit al-Bunani, kutoka kwa Anas bin Malik, alisema: Mtume ﷺ alikuwa katika safari yake, basi mwendeshaji wa ngamia akaanza kuimba ili kuharakisha ngamia. Basi Mtume ﷺ akasema:
"Punguza mwendo ewe Anjasha! Allah akurehemu, taratibu na vyombo vya kioo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimhimiza Anjasha kuwa mpole kwa wasafiri walio katika hali dhaifu.
Jina la mwendesha ngamia aliyewaongoza wanyama wakati wa safari.
Mfano wa lugha unaowakilisha wanawake na wasafiri walio katika hali dhaifu waliokuwa wamepanda ngamia.
Kauli ya Kiarabu ambayo hapa inasikika kama himizo na onyo.
Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ alitumia mfano wa vyombo vya kioo kuonyesha udhaifu wa wasafiri, na akamwomba Anjasha apunguze mwendo. Riwaya hii inasifu upole na kuwajali wale wanaoathiriwa na matendo ya mtu. Pia inaonyesha kuwa mashairi au nyimbo zinazofaa wakati wa safari zinaruhusiwa, mradi zisisababishe madhara au mwenendo usiofaa.
- Badili mwendo na namna yako ya kutenda wengine wanapokuwa dhaifu au kutostarehe kutokana na matendo yako.
- Zungumza kwa upole na kwa uwazi na mtu ambaye tabia yake inaweza kuwaumiza wengine.
- Katika usafiri na safari, waangalie zaidi watoto, wazee na watu wanaohitaji msaada.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.