Sahih al-Bukhari, hadithi 6211
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
Ametuelezea Is-haq, ametuarifu Hibban, ametuelezea Hammam, ametuelezea Qatadah, ametuelezea Anas bin Malik, alisema: Mtume ﷺ alikuwa na dereva wa ngamia anayeitwa Anjasha, na alikuwa na sauti nzuri. Basi Mtume ﷺ akamwambia:
"Pole pole, ewe Anjasha! Usivunje vyombo vya kioo!" Qatadah alisema: Alimaanisha wanawake walio dhaifu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimwomba Anjasha aendeshe ngamia kwa upole ili kuwahurumia wanawake.
Mwendeshaji ngamia aliyekuwa akiwasindikiza wasafiri na alikuwa na sauti nzuri.
Mfano wa mafumbo unaowarejelea wanawake dhaifu waliokuwa wamepanda ngamia.
Wito wa kuwaendesha ngamia kwa tahadhari, bila kuwaharakisha.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Mtume ﷺ alimhimiza Anjasha kwa maneno ya upole na ya picha, azingatie udhaifu wa wanawake. Riwaya hii ni mfano wa kujali, tabia njema na kuepuka kuwawekea wengine mzigo usio wa lazima. Haileti katazo la jumla kuhusu kuimba au kuendesha ngamia; mkazo hapa ni kutenda kwa upole na uangalifu.
- Badili mwendo na namna unavyotenda wengine wanapokuwa dhaifu au wanapopata shida kukufuata.
- Zungumza na watu kwa upole na utumie maneno yanayofanya hali ieleweke.
- Katika usafiri au shughuli za kikundi, hakikisha matendo yako hayawawekei wengine mzigo usio wa lazima.
Humo pia mwendeshaji ngamia anazungumziwa anapowasukuma ngamia kwa sauti yake; kwa pamoja, riwaya hizi zinafafanua wito wa kuwa mwangalifu.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)Riwaya hii inaeleza muktadha uleule wa safari na kuunga mkono ufafanuzi kwamba Mtume ﷺ aliwajali wasafiri waliokuwa wamepanda ngamia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.