Sahih al-Bukhari, hadithi 6216
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " افْتَحْ {لَهُ} وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Abuu Muusa alisimulia: Kwamba alikuwa pamoja na Mtume ﷺ katika moja ya bustani za Madina, na mkononi mwa Mtume ﷺ kulikuwa na fimbo ndogo ambayo alikuwa akigonga nayo maji na udongo taratibu. Mtu mmoja akaja na akaomba ruhusa ya kuingia. Mtume ﷺ akasema,
"Mfungulie mlango na umpe habari njema za kuingia Peponi." Nikaenda, na tazama! Alikuwa Abuu Bakr. Nikamfungulia mlango na nikampa habari njema za kuingia Peponi. Kisha mtu mwingine akaja na akaomba ruhusa ya kuingia. Mtume ﷺ akasema, "Mfungulie mlango na umpe habari njema za kuingia Peponi." Tazama! Alikuwa Umar. Nikamfungulia mlango na nikampa habari njema za kuingia Peponi. Kisha mtu mwingine akaja na akaomba ruhusa ya kuingia. Mtume ﷺ alikuwa ameketi kwa kutegemea, akanyooka kuketi na akasema, "Mfungulie mlango na umpe habari njema za kuingia Peponi, pamoja na msiba utakaompata au kutokea." Nikaenda, na tazama! Alikuwa Uthman. Nikamfungulia mlango na nikampa habari njema za kuingia Peponi, na nikamhabarisha yale ambayo Mtume ﷺ alisema kuhusu msiba huo. Akasema, "Allah pekee ndiye anayeombwa msaada."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr na Umar walibashiriwa Pepo; Uthman pia, licha ya jaribio atakalokabili.
Habari njema kwamba mtu ataingia Peponi.
Tukio zito au shida inayompata mtu.
Kauli ya Uthman inayoonyesha kumtegemea Allah na kutafuta msaada Wake.
Wanazuoni wa kale wanaona katika hili fadhila ya pekee ya Abu Bakr, Umar na Uthman: Mtume ﷺ aliwapa bishara ya Pepo. Bishara kwa Uthman ilihusisha pia jaribio; jibu lake linaonyesha subira na kumtegemea Allah. Wanazuoni wanasisitiza kwamba ahadi hii mahususi haimaanishi kuondolewa kwa wajibu wa jumla wa imani, bali ni taarifa ya pekee kuhusu Maswahaba hawa.
- Tambua fadhila za Maswahaba na uzungumzie kwa heshima kuwahusu.
- Unapokabiliwa na jaribio, omba msaada wa Allah na udumu katika subira.
- Wape wengine maneno yenye matumaini panapokuwa na msingi mzuri wa kufanya hivyo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.