Sahih al-Bukhari, hadithi 6221
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ".
Anas bin Malik (رضي الله عنه) alisema: Watu wawili walienda kupiga chafya mbele ya Mtume ﷺ. Akambarikia mmoja wao lakini hakumbarikia yule mwingine. Alipoulizwa kuhusu hilo, akasema: "Huyu amemsifu Allah, na huyu hakumsifu Allah."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwenye kupiga chafya huombea dua ya rehema anapomsifu Allah.
Kwa Kiarabu: Allah akurehemu.
Kumshukuru na kumsifu Allah baada ya kupiga chafya, kwa kawaida kwa kusema: alhamdulillah.
Kutoa dua kwa ajili ya mtu anayepiga chafya na kumsifu Allah.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba anayepiga chafya anapaswa kumsifu Allah, kisha waliopo wamwombee rehema za Allah. Hadith inaeleza kwa nini Mtume ﷺ alimwombea mtu mmoja lakini hakumwombea mwingine: ni wa kwanza tu aliyemsifu Allah. Kauli ya kawaida ya aliyepiga chafya ni alhamdulillah; jibu lake ni yarhamukallah. Hukumu sahihi ya kifiqhi na masharti yake hujadiliwa zaidi katika madhehebu za fiqhi.
- Baada ya kupiga chafya sema alhamdulillah na umsifu Allah kwa makini.
- Ukimsikia mtu akipiga chafya na kumsifu Allah, sema yarhamukallah.
- Wafundishe watoto adabu hii fupi na uwaeleze kuwa dua hufuata baada ya kumsifu Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.