Kuomba Ruhusa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6228

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Ruhusa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa az-Zuhri, alisema: Ameniarifu Sulayman bin Yasar, ameniarifu Abdullah bin Abbas - Allah amridhie - alisema: Mtume wa Allah ﷺ alimpandisha al-Fadl bin Abbas nyuma yake juu ya nyuma ya msafara wake siku ya Nahr, na al-Fadl alikuwa mwanaume mzuri. Nabii ﷺ alisimama ili kutoa mafatwa kwa watu, na mwanamke mzuri kutoka kabila la Khath'am akaja akiomba hukumu kwa Mtume wa Allah ﷺ. Al-Fadl akaanza kumtazama kwa sababu alivutiwa na uzuri wake. Nabii ﷺ akageuka kumtazama, akanyoosha mkono wake nyuma na akashika kidevu cha al-Fadl, akageuza uso wake mbali na kumtazama mwanamke huyo. Mwanamke huyo akasema,

"Ewe Mtume wa Allah! Hakika wajibu wa Hajj uliowekwa na Allah kwa waja Wake umemfikia baba yangu ambaye ni mzee mkubwa asiyeuweza kukaa vyema juu ya msafara, je, inatosha nikifanya Hajj kwa niaba yake?" Akasema, "Ndiyo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aligeuza macho ya al-Fadl na akathibitisha kuwa hija inaweza kufanywa kwa niaba ya baba.

Usuli na sababu

Siku ya Kuchinja wakati wa hija, mwanamke kutoka Khath'am aliuliza kama angeweza kutekeleza hija ya faradhi kwa niaba ya baba yake mzee sana, ambaye hakuweza kuketi imara juu ya mnyama wa kupandwa.

Maelezo ya maneno magumu
Siku ya Kuchinja

Siku ya kumi ya Dhu al-Hijja, wakati wa hija.

Hija kwa niaba ya mtu mwingine

Kumfanyia mtu hija wakati uzee au kutoweza kwa kudumu kunamzuia kwenda mwenyewe.

Khath'am

Jina la kabila la Kiarabu alikotoka mwanamke huyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu anaweza kutekeleza hija ya faradhi kwa niaba ya mzazi ambaye uzee umemzuia kuifanya mwenyewe. Mtume ﷺ alijibu moja kwa moja swali lake la kisheria. Kitendo chake pia kinaonyesha umuhimu wa kudhibiti macho na kusaidia kuzuia kutazama kusikofaa kwa njia ya heshima. Wanazuoni hujadili masharti mahususi ya hija kwa niaba ya mtu mwingine katika madhehebu ya fiqhi; riwaya hii ni msingi muhimu wa suala hilo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwenye swali la kidini anaweza kuliwasilisha waziwazi na moja kwa moja kwa mjuzi.
  2. Geuza macho yako unapotambua kuwa unamtazama mtu isivyofaa, na uwasaidie wengine kufanya hivyo kwa heshima.
  3. Unapopanga hija kwa niaba ya mzazi, chunguza masharti yanayotumika na ni nani anayestahili kuifanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.