Sahih al-Bukhari, hadithi 6227
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'faralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ".
Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume ﷺ alisema,
"Allah alimuumba Adam kwa sura Yake, akiwa na urefu wa mikono sitini. Alipomuumba, alimwambia, 'Nenda ukawasalamie kundi hilo la malaika walioketi pale, na usikilize wanachokujibu, kwani hiyo ndiyo salamu yako na salamu ya uzao wako.' Basi akasema, 'As-Salamu alaikum.' Wakajibu, 'As-Salamu alaika wa Rahmatullah.' Hivyo wakaongeza 'wa Rahmatullah.' Mtume ﷺ akaongeza, 'Kwa hivyo, yeyote atakayeingia Peponi atakuwa na umbo na sura ya Adam.' Tangu hapo, viumbe wameendelea kupungua urefu baada ya hapo hadi sasa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Salamu ya Adam ikawa salamu ya kizazi chake.
Salamu ya Kiarabu yenye maana: amani iwe juu yenu.
Maana yake: na rehema za Allah. Malaika waliongeza maneno haya kwenye salamu.
Kipimo cha zamani cha urefu. Hadithi inasema kwamba Adam ﷺ alikuwa na urefu wa dhiraa sitini.
Wanazuoni wa zamani wameeleza kutokana na hili kwamba salamu ya Kiislamu ya salam ni salamu aliyofundisha Allah, na kwamba kuijibu kwa salamu iliyo sawa au iliyo kamili zaidi kunalingana na mwongozo wa Qur'ani kuhusu salamu (Qur'ani 4:86). Ufafanuzi wa maneno kuhusu sura ya Adam ﷺ ni jambo lililojadiliwa katika teolojia; wanazuoni wanasisitiza kwamba Allah hafananishwi na viumbe Wake. Madhehebu manne ya Sunni yanashughulikia wajibu wa kujibu salam kwa kuzingatia maandiko mapana kuhusu salamu, wala si kwa kutegemea riwaya hii pekee.
- Wasalimie watu kwa maneno as-salamu alaikum na uyatamke salamu hiyo waziwazi.
- Jibu salam kwa maneno hayo hayo au kwa salamu iliyo pana zaidi, kama wa rahmatullah.
- Wafundishe watoto salam kama salamu yenye maana inayodhihirisha amani na rehema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.