Sahih al-Bukhari, hadithi 6229
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا. فَقَالَ " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ". قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Ametuarifu Abdullah bin Muhammad, ametuarifu Abu Amir, ametuarifu Zuhayr, kutoka kwa Zaid bin Aslam, kutoka kwa Ata' bin Yasar, kutoka kwa Abu Said Al-Khudri — radhi Allah anhu — kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Epukeni kukaa njiani." Wakasema: "Ewe Mjumbe wa Allah! Hatuna budi ya kukaa maeneo hayo kwa ajili ya mazungumzo yetu." Akasema ﷺ: "Ikiwa hamuwezi kuacha kukaa, basi lipeni barabara haki yake." Wakauliza: "Na haki ya barabara ni nini, Ewe Mjumbe wa Allah?" Akajibu ﷺ: "Kushusha macho, kuepuka kudhuru wengine, kujibu salamu, kuamrisha mema na kukataza maovu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayeketi kando ya barabara anapaswa kuheshimu haki za wapita njia.
Wajibu ulio nao kwa watu wanaotumia barabara.
Kudhibiti macho yako na kutowatazama wengine kwa namna isiyofaa au ya kusumbua.
Kuhimiza lililo sahihi na kuwaonya wengine kwa njia inayofaa kuhusu lililo baya.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba kuketi kando ya barabara ya umma hakupendezi ikiwa kunawasumbua wapita njia au kunakiuka faragha yao. Anayeketi hapo hata hivyo anapaswa kuheshimu haki zilizotajwa: kudhibiti macho, kutosababisha usumbufu, kuitikia salamu, na kuhimiza mema na kuonya dhidi ya maovu kwa njia inayofaa. Hizi ni kanuni za mwenendo zinazoshirikishwa; namna ya kuzitumia hutegemea hali na haipaswi yenyewe kusababisha madhara.
- Chagua sehemu ya kuketi inayowawezesha watembea kwa miguu, watumiaji wa viti vya magurudumu na waendesha baiskeli kupita kwa uhuru na usalama.
- Heshimu faragha ya wapita njia na usiwakodolee macho.
- Jibu salamu kwa wema na uzungumze na wengine tu kwa heshima na kwa namna inayofaa.
Riwaya hii sahihi inataja ushauri huohuo wa kuepuka barabara na haki zilezile za wapita njia.
Sahih Muslim · #5563 (Sahih)Riwaya hii sahihi inasimulia kauli hiyohiyo ya Mtume ﷺ, pamoja na wajibu unaohusu kuketi kando ya barabara.
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)Riwaya hii sahihi inazungumzia kuzuia maovu na kusaidia kuelewa sehemu kuhusu kuamrisha mema na kukataza maovu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.