Kuomba Ruhusa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6230

Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Ruhusa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Umar ibn Hafsalimhadithia al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Baba yake, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abdullah: Tulipokuwa tukiswali pamoja na Mtume ﷺ, tulikuwa tukisema:

"Amani imfikie Allah kutoka kwa waja wake, amani imfikie Jibril, amani imfikie Mika'il, amani imfikie fulani." Lakini Mtume ﷺ alipomaliza swala yake, aligeuka kutuelekea na kusema: "Hakika Allah Yeye ndiye As-Salam (Chanzo cha Amani), hivyo mmoja wenu akikaa katika swala, aseme: 'At-Tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin.' Kwani akisema hivyo, itamfikia kila mja mwema aliye mbinguni na duniani. 'Ash-hadu an la ilaha illallahu wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.' Kisha baada ya hapo achague maneno yoyote (yaani dua) anayotaka."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Tashahhud hutufundisha salamu sahihi na kutoa nafasi ya dua unazoweza kuchagua.

Maelezo ya maneno magumu
As-Salam

Ni mojawapo ya Majina ya Allah: Yuko mbali na kila upungufu na hutoa usalama na amani.

At-tahiyyat

Salamu zote na maneno ya kumtukuza Allah ni za Allah.

Tashahhud

Ni maneno yanayosomwa wakati wa kukaa katika swala, yakiwemo matamko ya shahada ya imani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kuwa maneno yaliyowekwa ya tashahhud yanachukua nafasi ya salamu ya awali iliyokuwa ikielekezwa kwa Allah: Allah Mwenyewe ni As-Salam, kwa hiyo haombwi amani kwa namna hiyo. Salamu hiyo inamjumuisha Nabii ﷺ, wanaoswali na waja wote wema. Baada ya shahada ya imani, mwenye kuswali anaweza kuchagua dua. Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana kuhusu maneno kamili na hukumu ya kisheria ya tashahhud, lakini yanatambua umuhimu wake katika swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze tashahhud kwa makini na utumie maneno yaliyowekwa unapokaa katika swala yako.
  2. Baada ya shahada ya imani, tenga muda wa kuomba dua ya dhati inayolingana na mahitaji yako.
  3. Kwa maneno ya tashahhud, wajumuishe waja wote wema katika dua yako, si wewe mwenyewe tu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.