Kuomba Ruhusa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6231

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Ruhusa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume (ﷺ) alisema,

"Mdogo amsalimu mkubwa, mtembeaji amsalimu mketi, na kundi dogo limsalimu kundi kubwa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mdogo, mpita njia na kundi dogo ndio wanaoanza kutoa salamu.

Maelezo ya maneno magumu
Mdogo

Mtu aliye na umri mdogo kuliko mwingine.

Mpita njia

Mtu anayepita karibu na mtu aliyeketi au kundi.

Kundi dogo

Kundi lenye watu wachache kuliko kundi linalokutana nalo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa mpangilio huu hurahisisha kutoa salamu na kuhimiza unyenyekevu: mdogo humsalimia mkubwa, mpita njia humsalimia aliyeketi, na kundi dogo hul salimia kundi kubwa. Huu ni mwenendo unaopendekezwa, si sababu ya kukataa salamu kutoka upande mwingine; anayetoa salamu kwanza amefanya jambo jema. Mpangilio huu ni mwongozo wa adabu na haufanyi salamu kuwa wajibu wa upande mmoja pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Anzisha salamu wewe mwenyewe unapokutana na mtu mkubwa kuliko wewe au kundi.
  2. Wasalimie watu walioketi unapopita karibu nao, badala ya kusubiri wao waanze kuzungumza nawe.
  3. Tumia mpangilio huu kama mwongozo wa adabu, na ujibu kwa wema mtu mwingine akikusabahi kwanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.