Kuomba Ruhusa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6242

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Ruhusa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musaddad, ametuhadithia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Ubaidullah bin Abi Bakr, kutoka kwa Anas bin Malik, kwamba mtu mmoja alitazama ndani kupitia baadhi ya vyumba vya Nabi ﷺ. Basi Nabi ﷺ akasimama kuelekea kwake akiwa na ncha ya mshale — au mishale — na kana kwamba namwona sasa akijificha ili kumchoma mtu huyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimchukulia hatua mtu aliyekuwa akichungulia ndani bila ruhusa.

Maelezo ya maneno magumu
alikuwa akichungulia

Aliangalia ndani kwa siri bila ruhusa.

ncha ya mshale

Sehemu kali ya chuma iliyo kwenye mwisho wa mshale.

alimkaribia kwa kujificha

Alimkaribia mtu huyo kimyakimya na kwa tahadhari.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba nyumba na faragha ya watu vinapaswa kulindwa, na kwamba mtu anapaswa kwanza kuomba ruhusa kabla ya kuingia au kuangalia ndani. Hadithi inasisitiza uzito wa kuchungulia bila ruhusa; kitendo cha Mtume ﷺ kinaeleza jinsi ya kuzuia uvamizi huo na si ruhusa ya jumla ya kujichukulia sheria mkononi. Mafakihi pia hujadili mazingira na namna ya kusitisha uvamizi huo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usichungulie ndani kupitia madirisha, milango au mianya mingine bila ruhusa.
  2. Omba ruhusa na usubiri jibu kabla ya kuingia nyumbani.
  3. Linda faragha ya wengine na, ukiukaji ukitokea, zuia kwa njia salama na inayofaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.