Sahih al-Bukhari, hadithi 6244
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Ametuambia Anas — raḍiya Allāhu ʿanhu: Rasûlullah ﷺ alipokuwa akimsalimia mtu, alikuwa akimsalimia mara tatu, na aliposema neno, alikuwa akinukuu mara tatu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alirudia salamu na maneno ili kuwasiliana kwa uwazi.
Alisema salamu, kama salamu ya amani ya Kiislamu.
Alisema jambo lilelile tena ili ujumbe usikike na kueleweka vizuri.
Wanazuoni wamechukua kutoka hapa pendekezo la kuzungumza kwa uwazi na kwa makini. Kurudia kunalenga kufanya ujumbe ueleweke; si kurudia kila mazungumzo mara tatu bila sababu. Katika maelezo ya wanazuoni, kurudia salamu mara tatu kunahusishwa na hali ambapo anayelengwa hajasikia au kuelewa salamu vizuri.
- Zungumza kwa utulivu, na urudie ujumbe muhimu unapotambua kuwa mtu hajausikia vizuri.
- Wasalimie wengine kwa wema na uwape muda wa kujibu.
- Usirudie ombi bila kikomo; heshimu faragha na mipaka ya mtu.
Riwaya hii inamtaja mtu aliyemsemesha Mtume ﷺ akiwa ndani ya chumba. Inahusiana na umuhimu wa kuzungumza kwa namna inayosikika vizuri.
Sahih al-Bukhari · #6245 (Sahih)Abu Musa aliomba ruhusa mara tatu kisha akaondoka alipopokosa jibu; hili linafafanua adabu kuhusu kumwita mtu mara kwa mara.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.