Sahih al-Bukhari, hadithi 6245
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ. أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ. وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا.
Abu Sa'id Al-Khudri amesimulia: Nilipokuwa katika mojawapo ya vikao vya Ansar, Abu Musa alikuja kana kwamba ameogopa, na akasema,
"Niliomba ruhusa kuingia kwa Umar mara tatu, lakini sikuruhusiwa, hivyo nikarudi." Wakati Umar alipopata habari hizi, alimuuliza Abu Musa, "Kwa nini hukuingia?" Abu Musa akajibu, "Niliomba ruhusa mara tatu, na sikupewa, hivyo nikarudi, kwa sababu Mtume wa Allah ﷺ alisema, 'Ikiwa yeyote kati yenu ataomba ruhusa mara tatu na asiruhusiwe, basi arudi.'" Umar akasema, "Wallahi! Tutakuomba ulete ushahidi wa jambo hili." (Abu Musa alienda kwenye kikao cha Ansar na kuuliza), "Je, kuna yeyote kati yenu aliyehisi haya kutoka kwa Mtume ﷺ?" Ubai bin Ka'b akasema, "Wallahi, hakuna atakayekwenda nawe isipokuwa mdogo zaidi kati ya watu (kama shahidi)." Mimi ndiye niliyekuwa mdogo zaidi, hivyo nikaenda na Abu Musa na kumfahamisha Umar kwamba Mtume ﷺ alisema hivyo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Baada ya maombi matatu ya kuingia yasiyojibiwa, mtu anapaswa kurudi.
Abu Musa alimwomba Umar ruhusa ya kuingia mara tatu, kisha akarudi alipokosa ruhusa. Umar alimtaka athibitishe kauli aliyoinukuu kutoka kwa Mtume ﷺ; Abu Sa'id al-Khudri akaithibitisha.
Kuomba idhini mapema kabla ya kuingia katika sehemu ya faragha ya mtu mwingine.
Idadi ya maombi yaliyotajwa; ikiwa hakuna ruhusa baada ya hapo, mgeni anapaswa kurudi.
Uthibitishaji kutoka kwa mtu aliyesikia kauli yenyewe kutoka kwa Mtume ﷺ.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba mgeni anapaswa kuondoka baada ya kuomba ruhusa mara tatu bila kujibiwa, na aheshimu faragha ya mwenyeji. Mwenyeji halazimiki kueleza sababu ya kutomruhusu mgeni kuingia. Pia ombi linapaswa kutolewa kwa namna inayofaa ili mwenyeji apate nafasi ya kujibu. Umar aliomba riwaya ithibitishwe; hilo linaonyesha jinsi Maswahaba walivyokuwa waangalifu katika kusimulia kauli za Mtume ﷺ.
- Unapomtembelea mtu, omba ruhusa kwa utulivu na urudi baada ya maombi matatu yasiyojibiwa.
- Usisisitize wala kujaribu kuchungulia ndani mtu asipofungua mlango.
- Thibitisha kwa uangalifu kauli za kidini kabla ya kuzifikisha kwa wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.