Kuomba Ruhusa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6248

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Ruhusa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Sahl

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Baba yakeأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdullah bin Maslama, ametuelezea Ibn Abi Hazim, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Sahl, alisema:

"Tulikuwa tukifurahi siku ya Ijumaa." Nikamuuliza: "Kwa nini?" Akasema: "Kulikuwa na mzee mwanamke tuliyemjua ambaye alikuwa akituma mtu kwenda Buda'a (ni bustani ya mitende huko Madina). Alikuwa akivuta mizizi ya silq (aina ya mboga) na kuiweka kwenye sufuria, kisha akavunga nafaka za shayiri na kuzimimina juu yake. Tulipomaliza kuswali Swala ya Ijumaa, tulikuwa tukipita na kumsalimu, naye akatuandalia chakula hicho, nasi tukafurahi kwa ajili yake. Hatukuwa tukilala usingizi wa adhuhuri wala kula chakula cha mchana isipokuwa baada ya Swala ya Ijumaa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ijumaa ilileta furaha kupitia sala na mlo rahisi ulioshirikishwa.

Maelezo ya maneno magumu
Buda'a

Mahali katika Madina; Ibn Maslama anafafanua kuwa palikuwa na bustani ya mitende.

silq

Aina ya mboga iliyovunwa pamoja na mzizi wake.

sala ya adhuhuri

Hapa haimaanishi sala, bali mapumziko ya adhuhuri; maandishi ya Kiarabu yanataja usingizi mfupi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba milo rahisi na ukarimu vinaweza kuendeleza furaha na mshikamano. Simulizi hili pia linaonyesha kuwa Maswahaba walitekeleza sala ya Ijumaa kabla ya kula au kupumzika adhuhuri. Hadithi inaeleza desturi yao na haiamrishi mlo maalumu wala muda maalumu baada ya sala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga Ijumaa kwa ajili ya sala na kukutana kwa dhati na wengine.
  2. Shiriki ulicho nacho: mlo rahisi unaweza kuwa ishara changamfu ya ukarimu.
  3. Thamini nyakati ndogo za jumuiya bila kuzifanya desturi ya kidini ya lazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.