Kuomba Ruhusa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6255

Imepokelewa na Ka'b ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Ruhusa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ka'b ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Ibn Bukayr, imetuhabiriwa na Al-Layth, kutoka kwa Uqayl, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Abdullah, kwamba Abdullah bin Ka'b alisema: Nilimsikia Ka'b bin Malik akihadithi wakati aliposalikiwa kwenda Tabuk. Rasûlullah ﷺ alikataza watu wasiongee nasi. Nilikuwa nikija kwa Rasûlullah ﷺ na kumsalimia, na nikajiuliza moyoni mwangu, 'Je, aliitikia salamu yangu kwa kutikisa midomo yake au la?' Hali hii iliendelea hadi usiku hamsini ukamilika. Kisha Nabii ﷺ alitangaza kukubaliwa kwa toba yetu na Allah baada ya kuswali Swala ya Alfajiri.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ka‘b aliendelea kutarajia kusamehewa baada ya siku hamsini za kutengwa kijamii.

Usuli na sababu

Ka‘b ibn Malik anasimulia kuhusu kubaki kwake nyuma katika msafara wa Tabuk na usiku hamsini ambao Waislamu hawakuzungumza naye wala na wenzake wawili, mpaka Allah alipokubali toba yao.

Maelezo ya maneno magumu
Tabuk

Msafara wa Mtume ﷺ ambao Ka‘b ibn Malik alibaki nyuma yake.

toba kukubaliwa

Allah kumsamehe Ka‘b na wenzake baada ya kutubu kwa dhati.

Fajr

Swala ya faradhi ya asubuhi kabla ya jua kuchomoza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa katika kisa cha Ka‘b umuhimu wa toba ya kweli, ukweli na subira wakati wa jaribu gumu. Kutengwa kunaonyesha kuwa kiongozi anaweza kutumia hatua ya kinidhamu katika hali maalumu; si ruhusa ya jumla ya kuwakwepa watu bila haki au sababu iliyo wazi. Wanazuoni wanahusisha kukubaliwa kwa toba ya Ka‘b na ukweli wake na rehema za Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kiri makosa kwa ukweli na utubu kwa dhati badala ya kutunga visingizio.
  2. Endelea kumwomba Allah msamaha na uwe na subira, hata kama kurekebisha hali kunachukua muda.
  3. Tumia kwa uangalifu hatua za kijamii au za kinidhamu, na epuka kuwatenga watu isivyo haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.