Sahih al-Bukhari, hadithi 6256
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Ameniarifu 'Urwah kwamba 'Aishah (Allah amridhie) alisema: Kundi la Wayahudi liliingia kwa Rasûlullah ﷺ na kusema,
"As-Samu 'Alayk" (Mauti iwe juu yako). Nilielewa hivyo nikawasemea, "'Alaykum As-Samu wa Al-La'nah" (Mauti na laana ziwe juu yenu). Ndipo Rasûlullah ﷺ akasema, "Polepole, ewe 'Aishah, kwa hakika Allah anapenda ulaini na utulivu katika kila jambo." Nikasema, "Ewe Rasûlullah ﷺ, je hukuwasikia walichosema?" Rasûlullah ﷺ akajibu, "Lakini tayari nimesema, 'Wa 'Alaykum' (Na juu yenu pia)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ anamfundisha Aisha kujibu matusi kwa utulivu na upole.
Salamu ya uadui yenye maana ya: ‘Kifo kiwe juu yenu.’
Upole na unyenyekevu katika maneno na matendo.
‘Na juu yenu pia’; jibu fupi linalorudisha kauli hiyo kwa walioisema.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba Muislamu hapaswi kujibu tusi kwa ukali uliopitiliza. Mtume ﷺ hakuidhinisha hasira ya Aisha, ambayo ilieleweka, bali alimfundisha kuwa upole ni jambo analolipenda Allah katika kila jambo. Jibu lake ‘na juu yenu pia’ lilikiri kile wageni walichosema bila kujibu tusi lao kwa laana nyingine. Hivyo, riwaya hii inasisitiza kujizuia na kujibu kwa kiasi, hata mtu anapotendewa kwa ukosefu wa adabu.
- Usijibu kauli yenye kuumiza kwa pupa; kwanza jipe muda wa kutulia.
- Chagua maneno yanayoonyesha wazi mpaka wako bila wewe mwenyewe kutoa tusi au laana isiyo ya lazima.
- Jizoeze upole hata katika mazungumzo yenye mvutano, kwani upole ni wema katika kila jambo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.