Sahih al-Bukhari, hadithi 6258
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaalimhadithia al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
Anas bin Malik — radiya Allahu 'anhu — alisema: Mtume ﷺ alisema: "Watu wa Kitabu wakikusalamuni, semeni: 'Wa'alaikum.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jibu salamu ya Watu wa Kitabu kwa kusema: “Na kwenu pia.”
Wayahudi na Wakristo, waliopokea maandiko yaliyoteremshwa kabla.
Kwa Kiarabu humaanisha “Na kwenu pia”; ni jibu fupi na linalofaa kwa salamu.
Wanazuoni wa kale wanatoa katika riwaya hii hitimisho kwamba Muislamu anaposalimiwa na Watu wa Kitabu ajibu “Wa'alaikum”. Kauli hii ni jibu la heshima bila kuwatakia zaidi ya walichosema. Wanazuoni pia wamejadili kwamba salamu njema iliyotamkwa wazi inaweza kujibiwa ipasavyo; matumizi yake mahususi yanategemea ufafanuzi wa kifiqhi.
- Jibu salamu kwa utulivu na adabu kwa kusema “Wa'alaikum”.
- Unapozungumza na watu wa mila nyingine za imani, dumisha mwenendo wa heshima.
- Jifunze maana ya maneno unayotumia ili ujibu kwa ufahamu na uangalifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.