Sahih al-Bukhari, hadithi 6257
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Abdullah bin Dinar, kutoka kwa Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Wakiwasalimia Wayahudi, basi mmoja wao anasema tu 'As-Samu 'alaika' (Kifo kikupate). Basi sema: 'Wa 'alaika' (Na wewe pia)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jibu salamu yenye utata na uhasama kwa jibu la kadiri yake.
Salamu iliyopotoshwa yenye maana ya: ‘Kifo kiwe juu yenu.’
‘Na juu yenu pia’; jibu fupi linalorudisha maneno yaliyosemwa.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba mtu anaposalimiwa kwa laana au tusi lenye utata, asiongeze tusi kama hilo, bali ajibu kwa ufupi na kwa kadiri inayofaa. Ibn Hajar analijadili hili katika ufafanuzi wake wa Sahih al-Bukhari. Kanuni za jumla za salamu bado zinatumika: salamu ya kawaida ya amani inastahili kujibiwa vizuri na ipasavyo; maandishi haya yanahusu tamko maalumu ‘as-samu’.
- Jibu salamu yenye matusi au utata bila kutukana wewe mwenyewe.
- Sikiliza kwa makini maneno anayotumia mtu kabla ya kujibu.
- Jibu kwa ufupi na utulivu pale hali inapohitaji kujizuia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.