Sahih al-Bukhari, hadithi 6260
Imepokelewa na Abu Sufyan ibn Harb. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ".
Ametuelezea Muhammad bin Muqatil Abu Al-Hasan, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Ameniarifu Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, kwamba Ibn Abbas alimuarifu kwamba Abu Sufyan bin Harb alimuarifu kwamba Heraclius alimtuma yeye pamoja na kikundi cha Makuraish ambao walikuwa wakifanya biashara huko Sham, nao wakamjia, akataja hadithi hiyo. Akasema: Kisha aliitaka barua ya Rasûlullah ﷺ ikasomwa, na ndani yake ilikuwa imeandikwa: 'Kwa Jina la Allah, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu. Kutoka kwa Muhammad, mja wa Allah na Mtume wake, kwa Heraclius, Mkubwa wa Warumi: Amani imshukie anayefuata uwongozi. Amma ba'du (baada ya hayo)...'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Barua kwa Heraclius inaonyesha jinsi Mtume ﷺ alivyowasilisha ujumbe wake kwa uwazi na heshima.
Heraclius aliwaita Abu Sufyan na kundi la wafanyabiashara wa Quraysh walipokuwa Shaam. Kisha akaagiza barua ya Mtume wa Allah ﷺ isomwe.
Mtawala wa Dola ya Roma ya Mashariki, anayetajwa katika barua kama kiongozi wa Warumi.
Jina la kihistoria la eneo la Levant.
Mtu anayekubali mwongozo wa Allah na kuufuata kwa matendo.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa barua hiyo ilimwita mpokeaji kwa cheo chake kinachojulikana, huku ikiwasilisha ujumbe wa Uislamu kwa uwazi. Salamu ya mwanzo, ‘amani iwe juu ya anayefuata mwongozo,’ ni mwaliko wa kuongozwa, si uthibitisho kwamba Heraclius alikuwa tayari amekubali mwongozo huo. Sehemu hii inaonyesha kuwa da‘wah huambatana na maneno yaliyo wazi na mwenendo unaofaa.
- Wasilisha ujumbe muhimu kwa uwazi na heshima, bila kuficha kiini chake.
- Zungumza na watu kwa namna inayofaa hali husika, huku ukibaki mwaminifu kwa ujumbe wako.
- Tumia mwaliko wa wema kuwaelekeza watu kwenye mwongozo, si kuwadhalilisha.
Riwaya hii katika kitabu hicho hicho pia inahusu mkutano na mjumbe na kuangazia adabu za kushughulika na ziara muhimu.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia namna Mtume ﷺ alivyowafundisha watu; hilo linahusiana na kuwasilisha ujumbe kwa uwazi na umakini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.