Kuomba Ruhusa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6262

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Ruhusa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Walidalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Sa'id: Watu wa kabila la Quraiza walikubali kupokea hukumu ya Sa'd. Basi Mtume ﷺ akamtumia ujumbe na akaja. Mtume ﷺ akawaambia watu hao,

"Simameni kwa ajili ya bwana wenu au mwenye kheri zaidi miongoni mwenu!" Sa'd akaketi pembeni mwa Mtume ﷺ na Mtume ﷺ akamwambia, "Watu hawa wamekubali kupokea hukumu yako." Sa'd akasema, "Basi ninahukumu kwamba wapiganaji wao wauawe, na wanawake na watoto wao wachukuliwe mateka." Mtume ﷺ akasema, "Umehukumu kwa hukumu ya Mfalme (Allah)." Abu Abdullah alisema: Baadhi ya masahaba wangu walinifafanulia kutoka kwa Abu Al-Walid kuhusu maneno ya Abu Sa'id 'hukumu yako'.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimheshimu Saʿd na kuthibitisha hukumu yake kuhusu suala la Qurayza.

Usuli na sababu

Kabila la Qurayza lilikubali hukumu ya Saʿd ibn Muʿadh. Mtume ﷺ akamwita ili atoe uamuzi.

Maelezo ya maneno magumu
Qurayza

Kabila la Kiyahudi lililoishi Madina wakati wa Mtume ﷺ.

bwana wenu

Jina la heshima lililotumiwa kwa Saʿd kama kiongozi anayeheshimiwa; hapa halimaanishi kwamba yeye ni wa kimungu.

Mfalme

Allah, Mfalme na Mtawala wa mwisho.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamechukulia riwaya hii kuwa ushahidi wa kuruhusiwa kusimama ili kumpokea mtu anayeheshimiwa, mradi jambo hilo lisigeuke kuwa kumtukuza kupita kiasi. Maneno ‘bwana wenu’ yanaashiria uongozi na heshima, si ibada. Hukumu ya Saʿd ilihusu suala maalumu ambalo wahusika walikuwa wamekubali aliamue; riwaya hii haimpi mtu binafsi, wala mtu wa leo, mamlaka ya kujitekelezea adhabu. Madhehebu manne ya Sunni huweka adhabu za aina hiyo chini ya mamlaka ya serikali yenye uwezo na kanuni za utoaji haki za Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua sifa na wajibu wa mtu bila kugeuza heshima kuwa kumwabudu au kumtukuza kupita kiasi.
  2. Migogoro mikubwa iamuliwe na mahakimu wenye mamlaka, na heshimu utaratibu wa kisheria unaotumika.
  3. Toa hukumu kwa uangalifu, kwa kuzingatia mamlaka, haki na hali za suala husika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.