Kuomba Ruhusa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6266

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Ruhusa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Baba yake, Shu'aybأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Is-haq, akatuarifu Bishr bin Shu'ayb, akanisimulia baba yangu, kutoka kwa Az-Zuhri, akasema: Alinitaarifu Abdullah bin Ka'b, kwamba Abdullah bin Abbas alimtaarifu kwamba Ali — yaani mwana wa Abu Talib — alitoka kwa Mtume ﷺ. Pia alitusimulia Ahmad bin Salih, alitusimulia Anbasah, alitusimulia Yunus kutoka kwa Ibn Shihab, akasema: Alinitaarifu Abdullah bin Ka'b bin Malik kwamba Abdullah bin Abbas alimtaarifu kwamba Ali bin Abi Talib — Allah amridhie — alitoka kwa Mtume ﷺ wakati wa ugonjwa wake ambao aliufariki. Watu walimuuliza,

"Ewe Abu Hasan! Je, Mtume wa Allah ﷺ amejelea asubuhi hii?" Akajibu, "Asubuhi hii amepata nafuu kwa neema ya Allah." Al-Abbas akashika mkono wa Ali na kusema, "Je, humuoni? Wallahi, baada ya siku tatu utakuwa mtumwa wa fimbo (yaani, utatawaliwa na mtawala mwingine). Wallahi, naona Mtume wa Allah ﷺ atafariki katika ugonjwa wake huu, kwani najua dalili za mauti katika nyuso za uzao wa Abdul Muttalib. Hivyo, twende kwa Mtume wa Allah ﷺ tumuulize uongozi utakuwa kwa nani. Ikiwa ni kwetu tutajua, na ikiwa ni kwa mwingine tutamwomba atuusie kwake." Ali akasema, "Wallahi! Tukimuuliza Mtume wa Allah ﷺ na akatukataa, watu hawatatupea kamwe. Zaidi ya hayo, sitamuuliza kamwe Mtume wa Allah ﷺ jambo hilo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

‘Alī alikataa kumwomba Mtume ﷺ amkabidhi uongozi.

Maelezo ya maneno magumu
Abū Ḥasan

Ni jina la kumwita ‘Alī ibn Abī Ṭālib.

mamlaka

Utawala na jukumu la kuongoza baada ya kifo cha Mtume ﷺ.

kupendekeza

Kumteua mtu mbele ya mwingine au kumwomba mwingine amuunge mkono mtu fulani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanajadili hapa kusita kwa ‘Alī kuomba uongozi yeye mwenyewe na wasiwasi wake kuhusu matokeo ya ombi hilo. Riwaya hii peke yake haiweki kanuni ya jumla kuhusu nani alipaswa kupewa uongozi; inaeleza maneno ya ‘Alī na al-‘Abbās katika hali hiyo. Madhehebu manne ya fiqhi hayatoi kutoka hapa wajibu maalumu wa ibada au wa kisheria wa kuomba au kukataa cheo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiombe nafasi kwa ajili ya tamaa ya cheo pekee; pima jukumu na matokeo yake.
  2. Jadili maamuzi nyeti na wanafamilia waaminifu, na usikilize kwa makini ushauri wao.
  3. Kuwa mkweli kuhusu unachokijua, lakini usichukulie makadirio kuwa uhakika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.