Kuomba Ruhusa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6265

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Ruhusa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ وَهْوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلاَمُ‏.‏ يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Nu'aym, ametuhadithia Sayf, akasema: Nilimsikia Mujahid akisema: Alinihadithia Abdullah ibn Sakhbarah Abu Ma'mar, akasema: Nilimsikia Ibn Mas'ud akisema: Rasûlullah ﷺ alinifundisha Tashahudu huku mkono wangu ukiwa kati ya mikono yake miwili, kama vile alivyokuwa akinifundisha Sura kutoka Qur'an: 'Sifa zote, sala na mambo mema ni za Allah. Amani, rehema na baraka za Allah ziwe juu yako, Ewe Mtume! Amani iwe juu yetu na juu ya waja wa Allah wema. Nashuhudia kuwa hakuna mungu ila Allah, na nashuhudia kuwa Muhammad ni mja wake na Mtume wake.' Na haya yalikuwa wakati akiwa bado hai katikati yetu, lakini alipofariki, tulisema: 'As-Salamu' — yaani amani iwe kwa Mtume ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimfundisha Ibn Mas‘ud tashahhud kwa umakini na ukamilifu.

Maelezo ya maneno magumu
Tashahhud

Tamko la imani na sifa zinazosomeka wakati wa kukaa katika swala.

At-tahiyyat

Salamu zote za heshima na sifa tukufu ni za Allah.

As-salawatu wa-t-tayyibat

Dua, maneno mema na matendo safi ni kwa ajili ya Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba tashahhud inapaswa kufundishwa kwa usahihi na kusomwa ndani ya swala. Kulinganisha ufundishaji wake na kufundisha sura ya Qur’ani kunasisitiza umuhimu wa kuifikisha kwa uangalifu. Riwaya pia inataja kwamba baada ya kifo cha Mtume ﷺ, Maswahaba walibadili namna ya awali ya salamu na kusema ‘amani iwe juu ya Mtume’; wanazuoni wamejadili hili kuwa ni namna inayokubalika, huku namna ya moja kwa moja iliyopokewa pia ikijulikana.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze tashahhud kwa umakini na uhakikishe matamshi yake kwa mwalimu anayeaminika.
  2. Katika swala, chukua muda kutamka kwa makini maneno ya sifa, dua na tamko la imani.
  3. Fundisha maandishi ya swala kwa subira na kwa kumjali kila mwanafunzi binafsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.