Kuomba Ruhusa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6276

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuomba Ruhusa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah, ametuhadithia Jarir, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Abu Ad-Duha, kutoka kwa Masruq, kutoka kwa Aishah — Allah amridhie — alisema:

"Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akiomba katikati ya kitanda, huku mimi nikiwa nimelazwa kati yake na Qibla. Ikiwa ningekuwa na haja ya kusimama, nilichukia kusimama na kumkabili wakati anaomba, hivyo niliteleza taratibu kutoka pembeni mwa kitanda."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha aliondoka kimyakimya wakati Mtume ﷺ alipokuwa akiswali.

Maelezo ya maneno magumu
Qibla

Mwelekeo wa kuswali kuelekea Al-Kaaba mjini Makka.

Kuondoka kimyakimya

Kuondoka kwa uangalifu bila kumsumbua anayeswali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu akilala mbele ya anayeswali haisababishi swala yake kubatilika. Riwaya hii pia inaonyesha uangalifu wa Aisha: aliepuka kufanya harakati zisizo za lazima mbele ya Mtume ﷺ. Hii si katazo la kupita mbele ya mtu anayeswali; sheria kuhusu kupita mbele ya anayeswali zimejadiliwa kando na madhehebu ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sogea kwa utulivu mtu anaposwali na epuka kumvuruga bila sababu.
  2. Tenga nafasi ya swala nyumbani na uzingatie mahitaji ya wengine.
  3. Zingatia adabu za dini kwa uangalifu bila kuwawekea wengine mzigo usio wa lazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.