Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 629

Imepokelewa na Abu Dharr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ‏}‏

Tafsiri

Abu Dhar amesimulia: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ katika safari, na Muezzin alitaka kutoa Adhana kwa ajili ya Swala ya Dhuhr. Mtume ﷺ akamwambia:

"Subiri mpaka kupoe." Kisha Muezzin alitaka tena kutoa Adhana, lakini Mtume ﷺ akamwambia tena: "Subiri mpaka kupoe." Muezzin alitaka mara ya tatu kutoa Adhana, na Mtume ﷺ akamwambia: "Subiri mpaka kupoe," hadi kivuli cha vilima kikalingana na urefu wake. Kisha Mtume ﷺ akasema: "Hakika ukali wa joto unatokana na moto mkali wa Jahannam."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alichelewesha swala ya adhuhuri akiwa safarini hadi joto lilipopungua.

Maelezo ya maneno magumu
Adhana

Wito unaoonyesha kuwa wakati wa swala umeingia.

Muadhini

Mtu anayetoa adhana.

Kivuli cha vilima

Kivuli kilikuwa kimekuwa kirefu kama vilima vyenyewe; hii inaeleza kusubiri hadi joto kali zaidi lipungue.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kuchelewesha swala ya adhuhuri wakati wa joto kali hadi hali ya hewa ipoe, hasa hali zinapofanya swala iwe ngumu. Madhehebu yanajadili jambo hili kama ruhusa ya kipekee dhidi ya kanuni ya kawaida ya kuswali mapema katika wakati wa swala; wanazuoni wa Hanafi, Maliki, Shafi‘i na Hanbali wanakubali kuchelewesha wakati wa joto kali, ingawa wanatofautiana kuhusu matumizi mahususi na mazingira yake. Riwaya hii inahusu swala ya adhuhuri wakati wa safari na inaunga mkono urahisishaji bila kutoka nje ya wakati wa swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapopanga swala ya adhuhuri, zingatia joto kali na ufuate miongozo inayotambulika kuhusu swala.
  2. Usifanye ibada kuwa ngumu bila sababu: rekebisha namna ya kuitekeleza pale mafundisho ya Kiislamu yanaporuhusu.
  3. Ukiichelewesha swala, hakikisha unaitekeleza ndani ya wakati wake uliowekwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.