Sahih al-Bukhari, hadithi 6290
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Uthmanalimhadithia al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.
Ametuambia Abdullah (Allah amridhie): Mtume ﷺ alisema,
"Mkiwa watatu, wasiwasiwili wafanye mazungumzo ya siri bila kumhusisha wa tatu, hadi mchangamane na watu wengine, ili msimhuzunishe."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Msitenge mtu wa tatu kwa kuzungumza kwa siri wawili wenu mkiwa pamoja naye.
Watu kuzungumza kwa sauti ya chini au kwa siri ili aliye karibu asiweze kufuatilia mazungumzo.
Kumfanya mtu awe na huzuni au kumuumiza kihisia.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hili kwamba watu wawili katika kundi la watu watatu hawapaswi kufanya mazungumzo ya faragha huku wakimtenga mtu wa tatu. Sababu iliyotajwa ni kuzuia huzuni na hisia ya kutengwa. Kanuni hii hutumika maadamu mtu wa tatu yupo na mazungumzo yamefichwa kwake; kundi likiwa kubwa zaidi au mtu wa tatu akiridhia, sababu hiyo haipo tena. Madhehebu yamejadili hili kama kanuni ya adabu inayozingatia hisia na heshima ya wengine.
- Mkiwa kundi la watu watatu, msifanye mazungumzo ya siri yanayomtenga mtu wa tatu.
- Ikiwa mnahitaji kuzungumza jambo la siri, subirini hadi mtu wa tatu asiwepo au mshirikisheni kwa namna inayofaa.
- Wakati wa mazungumzo, zingatia mtu anayenyamaza au anayehisi kutengwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.