Sahih al-Bukhari, hadithi 631
Imepokelewa na Malik ibn al-Huwayrith. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Malik alisimulia: Tulimjia Mtume ﷺ tukiwa vijana wenye umri unaokaribiana, na tulikaa kwake siku ishirini na usiku wake. Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa mwenye huruma na upole. Alipohisi kuwa tumewakumbuka watu wetu, alituuliza kuhusu waliobaki nyuma yetu, nasi tukamhabarisha. Akasema:
"Rudini kwa watu wenu, kaeni nao, wafundisheni na waamrisheni — akataja mambo ambayo ninayakumbuka au siyakumbuki — Na salini kama mnavyoniona nikisali. Wakati wa sala ukifika, mmoja wenu atoe Adhana na mkubwa wenu akuongozeni katika sala."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alifundisha sala na uongozi kwa huruma.
Wito unaotangaza kuwa wakati wa sala umeingia.
Mtu anayeongoza sala ya jamaa.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba sala hufundishwa kwa vitendo kwa kufuata mfano wa Mtume ﷺ. Pia inaonyesha kwamba elimu inapaswa kushirikishwa nyumbani, na kwamba mtu mwenye umri mkubwa zaidi katika kundi anaweza kuongoza kama imamu anapoagizwa kufanya hivyo, kama ilivyokuwa katika tukio hili. Madhehebu pia yanajadili masharti ya kuongoza sala; kauli kuhusu mtu mwenye umri mkubwa zaidi si kanuni ya jumla inayochukua nafasi ya masharti mengine yanayohusika.
- Jifunze sala kwa kuchunguza na kufuata kwa makini mwenendo sahihi wa Mtume ﷺ.
- Shiriki na familia yako yale unayojifunza kuhusu dini na mhimizane kutenda mema.
- Watendee watu kwa subira na huruma, hata unapowafundisha jambo muhimu.
Maana ya hadithi hii kuanzia ndani ya nafsi hadi katika jamii — gusa duara ili kulifungua.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.