Maombi na Dua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6312

Imepokelewa na Hudhayfah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maombi na Dua
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qabisaalimhadithia al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا قَامَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏ تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا

Tafsiri

Ametuelezea Qabisah, ametuelezea Sufyan, kutoka kwa Abdul-Malik, kutoka kwa Rib'i bin Hirash, kutoka kwa Hudhaifa, alisema: Mtume ﷺ alipokwenda kulala kitandani mwake, alikuwa akisema:

"Bismika amutu wa ahya" (Kwa Jina Lako nakufa na kuishi). Na alipoamka, alikuwa akisema: "Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nushur" (Sifa zote ni za Allah ambaye ametuhuisha baada ya kutufisha, na Kwake ndiko kufufuliwa).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimkumbuka Allah wakati wa kulala na wakati wa kuamka.

Maelezo ya maneno magumu
Bismika amoetu wa ahya

Kwa jina Lako ninakufa na ninaishi: anayelala huukabidhi uhai wake kwa Allah.

Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana

Sifa zote njema ni za Allah, ambaye ametuhuisha tena.

an-nushur

Kurejea kwa Allah; pia hurejelea kufufuliwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba inapendekezwa kumkumbuka Allah wakati wa kwenda kulala na wakati wa kuamka. Maneno ya wakati wa kulala yanakumbusha kwamba uhai na kifo viko mikononi mwa Allah; kumsifu Allah wakati wa kuamka huonyesha shukrani na kukumbusha kurejea Kwake hatimaye. Dua hizi zinapendekezwa, lakini si tamko la lazima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokwenda kulala, sema dua iliyopokewa na umkabidhi Allah uhai wako.
  2. Anza asubuhi kwa kumsifu Allah na kutambua kuwa uhai mpya ni neema kutoka Kwake.
  3. Kumkumbuka Allah wakati wa kulala na kuamka kuwe ukumbusho wa kurejea Kwake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.