Maombi na Dua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6314

Imepokelewa na Hudhayfah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maombi na Dua
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Hudhaifa (RA) amesema: Mtume ﷺ alipokwenda kulala usiku, aliweka mkono wake chini ya shavu lake kisha akasema:

"Allahumma bismika amutu wa ahya." Na alipoamka, alisema: "Al-Hamdu lil-lahi al-ladhi ahyana ba'da ma amatana, wa ilaihi an-nushur."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikuwa akimtaja Allah anapolala na kumshukuru anapoamka.

Maelezo ya maneno magumu
amūtu wa aḥyā

‘Ninakufa na ninaishi’: usingizi unalinganishwa hapa na kifo, na kuamka na maisha mapya.

an-nushūr

Kufufuliwa na kurejea kwa Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba inapendekezwa kumtaja Allah wakati wa kwenda kulala na unapoamka. Maneno haya yanakumbusha kuwa usingizi na kuamka viko chini ya uwezo wa Allah, na kwamba ufufuo wa mwisho ni wa kurejea Kwake. Riwaya hii pia inataja mwenendo rahisi wa Mtume ﷺ: kuweka mkono wake chini ya shavu lake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma dua iliyonakiliwa unapoenda kulala, na umkabidhi Allah usingizi wako.
  2. Anza siku kwa kumsifu Allah kwa kukuamsha, na ukumbuke ufufuo wa mwisho.
  3. Fanya kumtaja Allah na kumshukuru kuwa sehemu ya kawaida ya ratiba yako ya jioni na asubuhi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.