Maombi na Dua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6313

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maombi na Dua
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Wametuhadithia Sa'id bin Ar-Rabi' na Muhammad bin 'Ar'arah, walisema: Wametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Abu Ishaq, aliyemsikia Al-Bara' bin 'Azib kwamba Mtume ﷺ alimwamuru mtu mmoja. Na ametuhadithia Adamu, ametuhadithia Shu'bah, ametuhadithia Abu Ishaq Al-Hamdani kutoka kwa Al-Bara' bin 'Azib kwamba Mtume ﷺ alimshauri mtu mmoja akasema:

"Unapotaka kulala, sema: 'Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabikal-ladhi anzalta, wa nabiyyikal-ladhi arsalta.' Ukifa, utakuwa umekufa katika Fitrah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifundisha dua ya kujisalimisha kwa ajili ya kusoma kabla ya kulala.

Maelezo ya maneno magumu
Nimejisalimisha Kwako

Mwenye kuomba anamkabidhi Allah maisha na hali yake.

Hakuna kimbilio wala wokovu isipokuwa Kwako

Ulinzi wote na wokovu wa mwisho hutoka kwa Allah.

Fitrah

Asili safi ya imani; hapa maana yake ni Uislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa dua hii inakusanya imani, kumtegemea Allah na kujisalimisha kikamilifu. Maneno haya yanaunganisha matumaini kwa Allah na kumcha Yeye. Hadith hii inapendekeza dua hii isomwe kabla ya kulala na inafundisha kuwa anayekufa baadaye hufa akiwa katika fitrah. Wanazuoni pia wanasisitiza umuhimu wa kuhifadhi maneno yaliyopokelewa kama yalivyo; katika riwaya hii, Mtume ﷺ amenukuliwa akisema ‘Nabii wako’, si ‘Mtume wako’.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze dua hii na uisome kwa makini unapokwenda kulala.
  2. Mkabidhi Allah maisha yako na mambo yako, huku ukitumaini rehema Yake na kumcha Yeye.
  3. Hifadhi kwa usahihi maneno ya Mtume ﷺ na usibadilishe matamshi yaliyowekwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.