Sahih al-Bukhari, hadithi 6311
Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Al-Bara' bin 'Azib (Allah amridhie) amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ aliniambia,
"Unapokwenda kulala, fanya udhu kama unavyofanya kwa ajili ya Sala, kisha lalia upande wako wa kulia na useme: 'Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fawwadtu amri ilaika, wa alja'tu dhahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Amantu bikitabik al-ladhi anzalta wa binabiyyika al-ladhi arsalta.' Ikiwa utafariki (baada ya kusoma haya), utafariki katika Fitra ya Uislamu; hivyo fanya maneno haya yawe ya mwisho unayoyasema kabla ya kulala." Nilipokuwa nikijaribu kukariri, nilisema, "Wa birasulika al-ladhi arsalta (Na kwa Mtume wako uliyemtuma)." Akasema ﷺ, "Hapana, sema: Wa binabiyyika al-ladhi arsalta (Na kwa Nabii wako uliyemtuma)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jitayarishe kwa usingizi kwa kutawadha, kulala ubavu wa kulia na kumkabidhi Allah mambo yako.
Maumbile safi ambayo Allah amemuumba nayo mtu ili amtambue na kumuabudu.
Dua hii inakiri kwamba Allah ndiye anayeamua matokeo na inaomba uangalizi Wake.
Hakuna anayeweza kuepuka mamlaka ya Allah; ulinzi na wokovu hutafutwa Kwake pekee.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kutawadha kwa ajili ya swala kabla ya kulala, kulala ubavu wa kulia na kuifanya dua hii kuwa maneno ya mwisho. Usahihishaji wa matamshi unatufundisha kufuata kwa uangalifu maneno yaliyopokewa: sema ‘Nabii Wako’, kama Mtume ﷺ alivyofundisha, wala usibadilishe na kusema ‘Mjumbe Wako’. Hii ni adabu inayopendekezwa ya kulala, si sharti la uhalali wa usingizi au swala.
- Kabla ya kulala tawadha kama unavyotawadha kwa ajili ya swala, kisha lala ubavu wa kulia.
- Jifunze dua kwa maneno yake yaliyowekwa na uifanye kuwa kauli yako ya mwisho kabla ya kulala.
- Mkabidhi Allah mahangaiko yako na mwenendo wa maisha yako, ukitumaini rehema Zake na pia ukimcha.
Riwaya hii inaeleza maneno mengine ambayo Mtume ﷺ alikuwa akisema anapoenda kitandani, hivyo inakamilisha dhikri za kabla ya kulala.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)Riwaya hii ya Al-Baraa ibn ‘Azib pia inahusu dua ya kabla ya kulala na inasisitiza kuzingatia maneno yaliyowekwa.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)Riwaya hii ya Al-Baraa ibn ‘Azib inazungumzia wudhu na kufafanua utakaso wa ibada unaotajwa pia katika maandalizi ya kulala.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.