Maombi na Dua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6315

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maombi na Dua
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  4. 4Baba yake, al‑Musayyabأَبِي
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اسْتَرْهَبُوهُمْ‏}‏ مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musaddad, ametuhadithia Abdul-Wahid bin Ziyad, ametuhadithia Al-Ala' bin Al-Musayyib, akasema: Baba yangu amenihadithia, kutoka kwa Al-Bara' bin 'Azib, akasema: Wakati Rasûlullah ﷺ alipokwenda kitandani, alikuwa akilala upande wake wa kulia kisha akasema: 'Allâhumma aslamtu nafsî ilaika, wa wajjahtu wajhî ilaika, wa fawwadtu amrî ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika. Lâ malja'a wa lâ manjâ minka illâ ilaika. Âmantu bi-kitâbika alladhî anzalta wa nabiyyika alladhî arsalta.' Na Rasûlullah ﷺ alisema: 'Yeyote atakayesema maneno haya kisha akafa usiku huo huo, atakuwa amekufa katika Fitra.' {Istarhibûhum} inatokana na neno rahbah (hofu), Malakût maana yake ni ufalme; mfano, rahbût (kuogopesha/ukali) ni bora kuliko rahmût (huruma); unasema kuogopwa ni bora kuliko kuhurumiwa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifundisha dua ya kujisalimisha kwa Allah kabla ya kulala.

Maelezo ya maneno magumu
Nimeikabidhi nafsi yangu Kwako

Mwenye kuomba anamkabidhi Allah nafsi yake na maisha yake.

Hakuna kimbilio wala wokovu kutoka Kwako ila Kwako

Allah pekee ndiye anayelinda; hakuna awezaye kuepuka mamlaka Yake.

Fitra

Maumbile ya asili, safi ya mwanadamu ya kumtambua Allah na kujisalimisha Kwake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa inapendekezwa kulala kwa ubavu wa kulia na kusoma dua hii kabla ya kulala. Maneno yake yanaunganisha kujisalimisha, kumtegemea Allah, matumaini na kumcha Allah. Ahadi kwamba anayekufa usiku huo baada ya kuisoma dua hii atakufa akiwa katika fitra inasisitiza umuhimu wa tamko hili la imani; halichukui nafasi ya wajibu mwingine wa Uislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapoenda kulala, lala kwa ubavu wa kulia na usome dua hii kwa makini.
  2. Mkabidhi Allah mahangaiko na mambo yako, huku ukimwomba kwa matumaini na kumcha.
  3. Jifunze maneno na maana yake ili uyaseme kwa makini na yakini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.