Maombi na Dua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6316

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maombi na Dua
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ‏"‏‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ‏.‏ فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Ali bin Abdullah, alituambia Ibn Mahdi, kutoka kwa Sufyan, kutoka kwa Salama, kutoka kwa Kuraib, kutoka kwa Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — alisema: Nililala nyumbani kwa Maimuna. Mtume ﷺ akaamka na kujisafisha, akaosha uso wake na mikono yake, kisha akalala tena. Baadaye akaamka na kwenda kwenye kiriba cha maji, akakifungua, akatawadhia utawadhu wa wasto usiotumia maji mengi lakini uliokamilika, akaswali. Nikainuka na kunyoosha mgongo wangu ili asione kana kwamba nilikuwa nikimchunguza, nami nikatawadha. Aliposimama kuswali, nikasimama upande wake wa kushoto. Akanishika sikio langu na kunigeuza upande wake wa kulia. Akamilisha swala lake kwa rakaa kumi na tatu. Kisha akalala na kulala hadi akatoa pumzi — kwani alipokuwa amelala alikuwa akipumua kwa sauti. Bilal alipokuja kumuarifu wakati wa swala, Mtume ﷺ akaswali bila kutawadha upya. Na alikuwa akisema katika dua yake: 'Allahumma ij'al fi qalbi nuran, wa fi basari nuran, wa fi sam'i nuran, wa 'an yamini nuran, wa 'an yasari nuran, wa fawqi nuran, wa tahti nuran, wa amami nuran, wa khalfi nuran, waj'al li nuran.' Kuraib alisema: 'Nilisahau maneno saba mengine.' Lakini nilikutana na mtu kutoka kizazi cha Al-Abbas ambaye aliniambia hayo saba, akataja: '(Weka nuru katika) mishipa yangu, nyama yangu, damu yangu, nywele zangu, na ngozi yangu,' na akataja mambo mengine mawili.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliswali usiku na akamuomba Allah nuru inayojumuisha yote.

Maelezo ya maneno magumu
udhu

Utakaso wa kidini unaofanywa kabla ya swala.

rakaa

Vipengele vinavyounda swala.

nuru

Katika dua hii, Allah anaombwa uongofu, uwazi na wema ndani ya moyo na katika nyanja zote za maisha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na mapokezi haya kwamba inapendekezwa kumuomba Allah nuru na uongofu katika moyo, milango ya fahamu na pande zote. Mapokezi haya pia yanaonyesha kuwa Mtume ﷺ alitumia maji kidogo katika udhu bila kuacha kuosha viungo kikamilifu, na kwamba alimhamisha Ibn Abbas kwenda upande wake wa kulia alipokuwa amesimama kushoto kwake. Swala za usiku za Mtume ﷺ zilizotajwa hapa zilikuwa na rakaa kumi na tatu; haya yanaeleza swala yake na hayaweki idadi ya lazima kwa kila mtu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda wa kuswali usiku na umuombe Allah akupe uongofu na nuru moyoni mwako.
  2. Tumia maji kwa uangalifu wakati wa udhu na uhakikishe unaosha kikamilifu viungo vinavyotakiwa.
  3. Msaidie kwa upole na kwa uwazi mtu anayeswali pamoja nawe kupata nafasi sahihi ya kuswali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.