Maombi na Dua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6317

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maombi na Dua
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdullah bin Muhammad, ametuelezea Sufyan, nilimsikia Sulaiman bin Abi Muslim, kutoka kwa Tawus, kutoka kwa Ibn Abbas: Mtume ﷺ alipoamka usiku ili kuswali Tahajjud, alikuwa akisema:

"Allahumma laka al-hamdu, Anta nuru as-samawati wal-ardi wa man fihinna, wa laka al-hamdu, Anta qaiyimu as-samawati wal-ardi wa man fihinna, wa laka al-hamdu, Anta al-Haqqu wa wa'duka haqqun, wa qauluka haqqun, wa liqa'uka haqqun, wal-jannatu haqqun, wan-naru haqqun, was-sa'atu haqqun, wan-nabiyyuna haqqun, wa Muhammadun haqqun. Allahumma laka aslamtu, wa 'alaika tawakkaltu, wa bika amantu, wa ilaika anabtu, wa bika khasamtu, wa ilaika hakamtu, faghfir li ma qaddamtu wa ma akhkhartu, wa ma asrartu wa ma a'lantu. Anta al-Muqaddimu wa Anta al-Mu'akhkhiru, la ilaha illa Anta — au — la ilaha ghairuka."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimsifu Allah na akamuomba msamaha katika swala ya usiku.

Maelezo ya maneno magumu
Qayyim

Yule anayezisimamia na kuziongoza mbingu na ardhi.

Nimerudi Kwako

Kauli inayoonyesha toba na kuuelekeza tena moyo kwa Allah.

Wewe ndiye unayetanguliza na kuchelewesha

Allah ndiye anayeamua anachokitanguliza na anachokichelewesha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika riwaya hii kuwa inafaa kuanza swala ya usiku kwa kumsifu Allah, kutoa shahada za imani na kuomba msamaha. Dua hii inajumuisha matendo ya wazi na yaliyofichika, na inakiri kwamba Allah ndiye anayeendesha kila kitu. Kauli ya mwisho imenukuliwa katika riwaya kwa namna mbili.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Anza swala yako ya usiku kwa kumsifu Allah na kukiri uwezo na ukweli Wake.
  2. Mwombe Allah msamaha kwa makosa uliyofanya waziwazi au kwa siri.
  3. Jifunze dua hii hatua kwa hatua na uitumie unapoamka kwa ajili ya swala ya usiku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.