Sahih al-Bukhari, hadithi 6318
Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٍّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ. قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ " مَكَانَكِ ". فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ". وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ.
Ametuhadithia Sulaiman bin Harb, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Al-Hakam, kutoka kwa Ibn Abi Layla, kutoka kwa Ali, kwamba Fatima — amani iwe juu yao — alilalamikia maumivu ya mkono wake kutokana na kutumia jiwe la kusagia. Basi akaja kwa Mtume ﷺ akiomba mtumishi, lakini hakumkuta, akamtaarifu Aisha. Mtume ﷺ alipokuja, Aisha akamhabarisha. Ali alisema: Akaja kwetu tukiwa tayari tumeingia vitandani mwetu. Nilipotaka kusimama, akasema:
"Kaa mahali pako." Akaketi kati yetu hadi nikahisi baridi ya nyayo zake kifua changu. Kisha akasema: "Je, nisikuonyesheni jambo ambalo ni bora kwenu kuliko mtumishi? Mnapokwenda vitandani mwenu au kupumzika, semeni 'Allahu Akbar' mara thelathini na tatu, 'SubhanAllah' mara thelathini na tatu, na 'Alhamdulillah' mara thelathini na tatu, kwani hii ni bora kwenu kuliko mtumishi." Na kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Khalid, kutoka kwa Ibn Sirin, alisema: Tasbih ni mara thelathini na nne.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Dhikri kabla ya kulala huleta nguvu na baraka katika maisha ya kila siku.
Fatimah alimweleza Mtume ﷺ kuhusu maumivu ya mkono wake yaliyosababishwa na kusaga kwa jiwe la kusagia, akaomba apewe msaidizi. Kisha yeye na Ali akawafundisha dhikri ya kusema kabla ya kulala.
Kumtukuza Allah kwa kusema: Subhanallah.
Kumsifu Allah kwa kusema: Alhamdulillah.
Kumtukuza Allah kwa kusema: Allahu Akbar.
Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kusema dhikri hii kabla ya kulala na kwamba thawabu na nguvu zake za kiroho ni neema kubwa. Riwaya inataja kusema Allahu Akbar mara 33, Subhanallah mara 33 na Alhamdulillah mara 33; maelezo ya ziada ya Ibn Sirin yanataja tasbih mara 34. Riwaya nyingine sahih pia zinaeleza mgawanyo wa mara 33, 33 na 34.
- Kabla ya kulala, sema sifa hizo za Allah na uzifanye kuwa desturi ya kudumu.
- Mwombe Allah akupe nguvu na baraka katika kazi ngumu, huku ukithamini pia msaada wa vitendo.
- Wafundishe wanafamilia dhikri rahisi inayoweza kuingizwa katika ratiba ya kila siku.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.