Maombi na Dua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6351

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maombi na Dua
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibn Salamalimhadithia al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Ibn Salam, akatuarifu Ismail ibn Ulayyah, kutoka kwa Abdul Aziz ibn Suhayb, kutoka kwa Anas — Allah amridhie — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Asitamanie mtu yeyote kati yenu kifo kutokana na madhara yaliyompata. Lakini ikiwa lazima atamanie kifo, basi aseme: 'Ewe Allah! Nihaiye maadamu uhai ni bora kwangu, na unifishe ikiwa kifo ni bora kwangu.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Usitamani kifo unapokumbwa na dhiki; muombe Allah yaliyo bora kwako.

Maelezo ya maneno magumu
dhiki

Shida kubwa au tukio lenye maumivu linalompata mtu.

uichukue nafsi yangu

Dua ambayo mtu humwachia Allah uamuzi kuhusu uhai na kifo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa mtu hapaswi kuomba kifo kwa sababu ya uchungu wa dhiki: uhai hutoa nafasi ya kutubu, kutenda mema na kuwa na subira. Mtu akitamani kifo hata hivyo, aseme dua ya masharti aliyofundisha Mtume ﷺ na amwachie Allah uchaguzi. Kwa hiyo, riwaya hii haifundishi kwamba mtu akae bila kuchukua hatua, bali amuombe Allah yaliyo bora na aamini hekima Yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokumbwa na dhiki kubwa, muombe Allah akuondolee uzito na akupe yaliyo bora kwako badala ya kutamani kifo.
  2. Unapolemewa na kukata tamaa, tumia dua ya masharti iliyofundishwa katika hadith.
  3. Tafuta msaada kwa watu unaowaamini, na uendelee kutafuta msaada na suluhisho zinazofaa huku ukimtegemea Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.