Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 636

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume ﷺ alisema,

"Mkisikia Iqama, tembeeni kwenda kuswali kwa utulivu na heshima, wala msifanye haraka. Na kile mlichokifikia katika swala kiswalini, na kile kilichowapiteni mkikamilishe."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Unaposikia iqama, nenda kuswali kwa utulivu na ukamilishe rakaa ulizokosa.

Maelezo ya maneno magumu
Iqama

Wito unaotangaza kuwa sala ya faradhi inaanza mara moja.

Utulivu na heshima

Kutembea kwa utulivu na kujidhibiti, bila kukimbia au kuwasumbua wengine.

Kamilisha uliyokosa

Baada ya imamu, timiza sehemu za sala ambazo hukuziswali pamoja naye.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika hadithi hii mwongozo kwamba mtu akisikia iqama aende msikitini kwa utulivu, wala asikimbie ili awahi rakaa moja. Akimkuta imamu, ajiunge naye, kisha akamilishe sehemu ya sala aliyokosa. Madhehebu ya fiqhi yanajadili jinsi sehemu hiyo hasa inavyohesabiwa na kutekelezwa; mwongozo wa jumla wa kutulia na kujiunga na imamu unakubaliwa kwa mapana.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukisikia iqama, tembea kwa utulivu kuelekea sehemu ya kuswalia badala ya kukimbia.
  2. Jiunge na imamu katika mkao unaomkuta nao na ufuate mienendo yake.
  3. Baada ya salamu, simama kwa utulivu na ukamilishe sehemu za sala ulizokosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.