Maombi na Dua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6368

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maombi na Dua
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Mu'alla ibn Asadalimhadithia al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Baba yake, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Aisha (Allah amridhie) alisimulia: Mtume ﷺ alikuwa akisema,

"Ewe Allah! Ninatafuta kinga Kwako kutoka kwa uvivu na uzee uliopitiliza, kutoka kwa madhambi ya kila aina na deni; kutoka kwa fitna na adhabu ya kaburi; kutoka kwa fitna na adhabu ya Moto; kutoka kwa ubaya wa fitna ya utajiri; na ninatafuta kinga Kwako kutoka kwa fitna ya umaskini, na ninatafuta kinga Kwako kutoka kwa fitna ya Al-Masih Ad-Dajjal. Ewe Allah! Osha madhambi yangu kwa maji ya theluji na mvua ya barafu, na utakase moyo wangu kutoka kwa madhambi kama nguo nyeupe inavyotakaswa uchafu, na uwepo umbali mrefu kati yangu na madhambi yangu, kama Ulivyofanya Mashariki na Magharibi kuwa mbali na kila moja."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliomba ulinzi dhidi ya mitihani na akamwomba Allah amtakase kabisa kutokana na dhambi.

Maelezo ya maneno magumu
Fitnah

Jaribu linalopima imani, maamuzi au uthabiti wa mtu.

Al-Masih ad-Dajjal

Dajjal: mdanganyifu mkubwa ambaye, kwa mujibu wa riwaya za Kiislamu, atatokea kabla ya Saa ya Kiyama.

Magrām

Deni au wajibu wa kifedha unaoweza kumlemea mtu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa dua hii inajumuisha kuomba ulinzi dhidi ya mitihani ya kiroho na kijamii, pamoja na msamaha. Orodha hiyo inafundisha kuwa utajiri na umasikini vyote vinaweza kuwa mitihani. Taswira za theluji, mvua ya mawe na vazi jeupe zinasisitiza utakaso kamili; kulinganisha mashariki na magharibi kunaonyesha jinsi muumini anavyotaka kukaa mbali na dhambi zake. Hadithi hii inahimiza kuisoma dua hii mara kwa mara na kumtegemea Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda kila siku wa kumwomba Allah akulinde dhidi ya dhambi, madeni na mitihani.
  2. Omba msamaha kwa majuto ya kweli na uchukue hatua madhubuti za kujiepusha na dhambi.
  3. Chukulia mafanikio na dhiki kuwa mitihani, na utafute msaada wa Allah katika hali zote mbili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.