Sahih al-Bukhari, hadithi 6369
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladalimhadithia al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anasأَنَسًا
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ".
Ametuambia Anas bin Malik: Mtume ﷺ alikuwa akisema,
"Ewe Allah! Ninatafuta hifadhi kwako kutoka kwa wasiwasi na huzuni, kutoka kwa udhaifu na uvivu, kutoka kwa uoga na uchoyo, kutoka kwa mzigo mkubwa wa deni na kutawaliwa na watu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimwomba Allah amlinde dhidi ya mizigo ya ndani na ya nje.
Wasiwasi ni kuhangaikia yale yanayoweza kutokea baadaye; huzuni ni maumivu yanayotokana na yaliyokwisha kutokea.
Kushindwa ni kuwa na upungufu wa nguvu au uwezo; uvivu ni kuacha kufanya jambo ilhali mtu ana uwezo wa kulifanya.
Ni mzigo mzito wa deni unaomlemea mtu na kumwekea mipaka ya uhuru wake.
Wanazuoni wanaeleza kwamba dua hii inaomba ulinzi wa Allah dhidi ya vikwazo vya ndani na shinikizo la kijamii na kifedha. Sifa zilizotajwa ni sababu za kumwomba Allah msaada, huku pia mtu akichukua hatua za vitendo: kujitahidi, kusimamia madeni kwa makini na kuepuka kutenda dhuluma. Maneno haya yanafundisha kumwomba Allah atulinde dhidi ya kuwategemea wengine na kutawaliwa nao.
- Ijumuishe dua hii katika dua zako za kila siku na umwombe Allah akusaidie kukabiliana na wasiwasi na huzuni.
- Shughulikia kuahirisha mambo na madeni kwa vitendo: tengeneza mpango unaowezekana na timiza makubaliano uliyofanya.
- Mwombe Allah akulinde dhidi ya woga na ubakhili, na uzowee ujasiri na ukarimu katika maamuzi yako ya kila siku.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.