Sahih al-Bukhari, hadithi 6373
Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ شَكْوَى، أَشْفَيْتُ مِنْهَا عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ، وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَبِشَطْرِهِ قَالَ " الثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ أُجِرْتَ، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". قُلْتُ أَأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ". قَالَ سَعْدٌ رَثَى لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ.
Ametuhabiri 'Amir bin Sa'd kwamba baba yake alisema:
"Wakati wa Hajjatal-Wada', Rasûlullah ﷺ alinitembelea nilipokuwa naumwa sana kiasi cha kukaribia kifo. Nikasema, 'Ewe Rasûlullah ﷺ! Ugonjwa wangu umenifisha hapa unapoona, na mimi ni tajiri lakini sina warithi isipokuwa binti mmoja tu. Je, nitoe theluthi mbili za mali yangu kwa sadaka?' Akasema, 'Hapana.' Nikasema, 'Basi nusu yake?' Akasema, 'Theluthi moja ni nyingi; kwani kuwaacha warithi wako wakiwa matajiri ni bora kuliko kuwaacha wakiwa maskini wanaombaomba watu. Na hakika hutotoa nafaka yoyote ukilenga Uso wa Allah isipokuwa utalipwa, hata kile unachokiweka kinywani mwa mkeo.' Nikasema, 'Ewe Rasûlullah ﷺ! Je, nitaachwa nyuma ya masahaba zangu (Makka)?' Akasema, 'Hutaachwa nyuma ukifanya kazi njema ukilenga Uso wa Allah isipokuwa utaongezewa daraja na kupandishwa. Labda utaishi muda mrefu ili watu wanufaike nawe, na wengine wapate madhara kwako. Ewe Allah! Timiza hijra ya masahaba zangu na usiwageuze nyuma; lakini maskini Sa'd bin Khaula.'" Sa'd alisema Mtume ﷺ alimhurumia Sa'd bin Khaula kwa kufa Makka.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Saʿd alijifunza kwamba sadaka ina thamani, lakini haipaswi kuwadhuru warithi.
Wakati wa Hija ya Kuaga, Mtume ﷺ alimtembelea Saʿd ibn Abi Waqqas alipokuwa mgonjwa sana. Saʿd aliuliza ni kiasi gani cha mali yake angeweza kuusia kuwa sadaka, kwa kuwa alikuwa na binti mmoja tu kama mrithi.
Sehemu kubwa zaidi ya mali ambayo mtu anaweza kuitenga katika wasia; Mtume ﷺ alisema kwamba hiyo tayari ni nyingi.
Kufanya jambo kwa nia ya dhati ya kupata radhi za Allah.
Hijra: kuhama kwa Waislamu kutoka Makka kwa ajili ya imani yao.
Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na hadithi hii kwamba wasia wa sadaka haupaswi kuzidi theluthi moja ya urithi, na kwamba kikomo hiki hutumika baada ya kulipwa gharama za mazishi na madeni. Wasia kwa mrithi aliyepo tayari unahitaji ridhaa ya warithi wengine. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kanuni hii ya jumla. Hadithi hii pia inafundisha kwamba kuitunza na kuipatia familia mahitaji, kunapofanywa kwa dhati kwa ajili ya Allah, kuna thawabu.
- Unapoandaa wasia, kwanza orodhesha madeni, warithi na wasia wowote unaowezekana.
- Ihudumie familia yako kwa nia ya kutafuta radhi za Allah; hata utunzaji wa kila siku unaweza kuleta thawabu.
- Toa sadaka kwa busara na usiiache familia yako ikiwa tegemezi kwa wengine bila sababu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.